Skip to content
Exercise

Ser alumno en Venezuela

¿Cómo es ser alumno en un país latinoamericano? Ahora puedes ver un vídeo de Freyvis, de Venezuela, quien te va a contar sobre la vida escolar en su país.
En ung mann smiler til kameraet. Foto.
Freyvis, de Venezuela. Image: Tom Knudsen / CC BY-SA 4.0

1. Antes de ver el vídeo

Un poco de vocabulario

Her øver du på noen viktige gloser som du trenger for å forstå det Freyvis forteller om i videoen. Gå gjennom glosesettet flere ganger, gjerne sammen med en medelev, og les både de spanske og de norske glosene høyt.

Los temas en el vídeo

Videoen er delt opp i ti avsnitt. Les overskriftene til hvert avsnitt, og oversett dem til norsk.

  1. Un poco sobre mí

  2. El sistema educativo

  3. El uniforme escolar

  4. Un año escolar

  5. Las clases de doble turno

  6. Las pruebas y notas

  7. Los Juegos de

  8. Los profesores venezolanos

  9. Tiempos difíciles

  10. Ser alumno en Noruega

2. Freyvis, de Venezuela

Nå skal du få møte Freyvis og lære litt om hvordan det er å være elev i Venezuela.

  1. Se videoen en gang uten å notere noe, og fokuser på det du forstår. Du kan gjerne slå av tekstinga for å få trent lytteforståelsen litt ekstra.

  2. Se på videoen minst to ganger til og ta notater til hver av de ti deloverskriftene. Hva forteller Freyvis?

  3. Sammenlikn notatene dine med notatene til en medelev og med tekstversjonen som står under videoen. Har du forstått alt?

Video: Jarle Sten Olsen / CC BY-ND 4.0
Tekstversjon

Tekstversjon av videoen

  1. Un poco sobre mí
    Buenas, mi nombre es Freyvis. Tengo veinte años, soy de Venezuela y vivo aquí en Noruega, en Nøtterøy. Voy a Greveskogen videregående skole en el segundo año de Bachillerato. Mi materia favorita, del momento, es Aprendizaje de Leyes, y la que menos me gusta es Matemáticas.
    Y ahora les voy a contar un poco sobre cómo es la experiencia de ser alumno en Venezuela.

  2. El sistema educativo
    El sistema educativo en Venezuela no es muy diferente del de aquí de Noruega. Allá la educación es gratuita y obligatoria. Y se empieza a partir de los tres años en el preescolar. A los seis años empiezas la     [educación] primaria. Entre los once y doce años empiezas la [educación] secundaria, y el Bachillerato lo empiezas a los quince o catorce años y lo terminas a los dieciséis o diecisiete.

  3. El uniforme escolar
    En Venezuela se utiliza uniforme. Es obligatorio. Para los chicos es un pantalón, para las chicas se utiliza una falda o un pantalón. Pero las camisas tienen diferentes colores, en qué nivel . Por ejemplo, en preescolar se utiliza una camisa roja o amarilla, para los de     [educación] primaria una camisa blanca, para los de [educación] secundaria una azul y para los de Bachillerato una camisa color crema.

  4. Un año escolar
    El año escolar en Venezuela se divide en tres lapsos: de septiembre a diciembre, de enero a abril, de abril a junio o julio. Y en Venezuela tampoco hay vacaciones de otoño ni de invierno porque tiene clima tropical. Pero sí tenemos nosotros algunos días feriados, como por ejemplo el Carnaval o la Semana Santa.

  5. Las clases de doble turno
    Muchas escuelas tienen clases de doble turno. Algunos alumnos empiezan a las siete de la mañana y terminan a las doce de la tarde. Otros empiezan... la otra clase empieza a las doce de la tarde y termina a las cinco de la tarde.

  6. Las pruebas y notas
    Las tareas y lo que anotas en el cuaderno tienen una puntuación en la nota final junto con las diferentes pruebas. Algunas de las siguientes pruebas podrían ser: presentaciones, folletos o ensayos con defensa. La puntuación de cada alumno es desde el uno hasta el veinte, y para aprobar necesitas un mínimo de diez puntos.

  7. Los Juegos de Intercurso
    Una de las actividades que hacen las escuelas en Venezuela se llaman los Juegos de Intercurso. Esta es una actividad deportiva entre todas las clases del colegio. Se hace una competencia, puede ser de baloncesto o fútbol, y se le da un premio al ganador, a la clase ganadora. También se lleva a cabo un concurso de belleza para determinar quién es la chica más bella de todo el colegio.

  8. Los profesores venezolanos
    Los profesores en Venezuela pueden un poco más estrictos que los de aquí en Noruega. Por ejemplo, llegar tarde a clase; tienes que pedir permiso para entrar al salón en Venezuela. Si no, como ausente. Aquí en Noruega puedes simplemente entrar sin hacer mucho alboroto.

  9. Tiempos difíciles
    Actualmente, en Venezuela hay una crisis económica y esto afecta a las escuelas también. Por ejemplo, antes libros y también se daban almuerzos gratis, pero con la crisis económica eso ya no se puede.

  10. Ser alumno en Noruega
    Sinceramente, pienso que la educación en Venezuela es buena, pero yo siento que en Noruega es un poco mejor puesto que aquí en Noruega los alumnos en el Bachillerato pueden escoger sus materias. En Venezuela eso no se puede.
    También una de las cosas que aquí en Noruega es que los alumnos no uniforme sino que pueden vestirse como ellos quieren. Y la segunda cosa que me sorprendió es que allá en Venezuela nosotros llamamos a nuestros profesores como “profe” o “profesor”, mientras que aquí en Noruega tienen una relación más cercana con sus profesores.
    Y yo sé que no es fácil venir del extranjero y aprender un nuevo idioma, pero yo he aprendido mucho de la cultura noruega y yo espero que ustedes también aprendido algo de mí.

3. ¿Verdadero o falso?

Stemmer påstandene under? Kryss av for rett eller galt.

4. Contesta a las preguntas

Svar på norsk

Svar på spørsmåla på norsk ved å skrive ned stikkord. Sammenlikn med svara til en medelev når du er ferdig.

  1. Sammenlikn det venezuelanske skolesystemet med det norske. Hva er likt, og hva er ulikt?

  2. Hva betyr clases de doble turno? Kan du forklare uttrykket? Freyvis sier ikke hvorfor skoledagen er organisert slik, men har du en idé hva som kan være grunnen? Prøv gjerne å finne ut mer om dette på nett!

  3. Hva er forskjellen på å komme for sent i Venezuela og å komme for sent i Norge?

  4. Freyvis forteller om en økonomisk krise i Venezuela. Har du hørt noe om denne krisen før? Søk på nettet for å finne ut mer!

  5. Hvorfor synes Freyvis at utdanningen i Norge er bedre enn i Venezuela?

  6. Hva var det som overrasket Freyvis da han begynte på en skole i Norge?

Svar på spansk

Svar på spørsmåla på spansk og med fullstendige setninger. Når du er ferdig, kan du ta en kikk på løsningsforslaget under og sammenlikne.

  1. ¿Cuántos años tiene Freyvis?

  2. ¿Dónde vive y cómo se llama su instituto?

  3. ¿Cuál es su materia favorita?

  4. ¿Qué materia no le gusta?

  5. ¿Cuándo empieza la educación obligatoria en Venezuela?

  6. ¿Cómo es el uniforme escolar?

  7. ¿Por qué no hay vacaciones de otoño ni de invierno en Venezuela?

  8. ¿Cuántos puntos necesitas para aprobar en Venezuela?

  9. ¿Quiénes son más estrictos, los profesores venezolanos o los profesores noruegos?

  10. ¿Por qué ya no hay libros gratis en las escuelas venezolanas?

Løsningsforslag

Forslag på svar til spørsmåla

  1. Freyvis tiene veinte años.

  2. Vive en Nøtterøy y su instituto se llama Greveskogen videregående skole.

  3. Su materia favorita es Aprendizaje de Leyes.

  4. No le gustan las matemáticas.

  5. La educación obligatoria en Venezuela empieza a los tres años.

  6. El uniforme escolar es un pantalón azul o una falda azul (para las chicas, si quieren) y camisas de diferentes colores para los distintos niveles.

  7. No hay vacaciones de otoño ni de invierno en Venezuela porque el país tiene clima tropical.

  8. Necesitas un mínimo de diez puntos para aprobar en Venezuela.

  9. Los profesores venezolanos son un poco más estrictos (que los profesores noruegos).

  10. Ya no hay libros gratis en las escuelas venezolanas porque hay una crisis económica en el país.

5. Vocabulario

Øv på gloser til temaet skole og utdanning.

CC BY-SA 4.0Written by: Rebecca Elisabeth Mohr Tovslid.
Last revised date 08/10/2023