Omsettingsøving 4

• Bestemmarorda skal som regel vere etterstilte på nynorsk: genseren min, foreldra mine. Unntak:
• Du må bøye “min” og “din” etter kjønn: jakka mi, kjolen min
• Desse bestemmarorda er forskjellige frå bokmål:
  Eg har lese boka hennar. (hennes)
  Er dette bøkene dykkar/dokkar, barn? (deres)
  Vi kjenner søstrene og foreldra deira. (deres)
• Det personlege pronomenet i andre person fleirtal heiter dere på bokmål: Nå må dere skynde dere! På nynorsk heiter det: Nå må de skynde dykk! Eller: Nå må dokker skynde dokker!
  

Teksten du skal omsette, inneheld ekstra mange føresette eigedomsord – for øvinga si skyld. Også i bokmål er ettersett eigedomsord meir vanleg enn føresett eigedomsord.

1. I går møtte jeg din kone.
2. Hun var en hyggelig dame.
3. Hvor var det dere traff hverandre, egentlig?
4. Det slo meg at dere to er ganske ulike.
5. Din kone hadde med seg den lille datteren deres.
6. Jeg synes hun har arvet håret hennes.
7. Men hun har arvet dine øyne, det kunne jeg se.
8. Forresten, jeg så dere tre i byen for en uke siden.
9. Dere gikk sammen med naboene fra nummer ti.
10. De hadde med seg hunden sin.
11. Jeg tenkte å hilse på dere da, men min datter ville helst bare gå videre.
12. Det hadde vært hyggelig om vi kunne gå tur sammen en gang.
13. Kan dere ikke ringe oss?
    

Vi har laga eit forslag til korleis setningane kan omsettast. Samanlikn gjerne omsettinga di med forslaget vårt. Men vent med å kikke til du er ferdig med å sette om, elles lærer du ikkje særleg mykje!