Typisch wienerisch?

der / die Einheimische

fastboende, innfødt

offen

utadvendt

Tipps geben

gi råd

schlecht gelaunt

i dårlig humør

gut gelaunt

i godt humør

raunzen

småklage, surmule

jammern

jamre, klage

grantig

gretten, grinete

Das hört sich ... an.

Det høres ... ut.

sich beklagen über + akk.

klage over

wenn

dersom

teilweise

delvis

Das kommt darauf an.

Det kommer an på.

je ...desto ...

dess ... dess ...

fein

fin, dyr

unfreundlich

uvennlig

bis jetzt

hittil

unzufrieden

utilfreds

meckern

surmule, klage

Das Klischee erfüllt sich.

Klisjeen går i oppfyllelse.

NDLA: Typisch wienerisch: Wie sind eigentlich die Wiener?

Alexander: Also, ich finde, die Wiener, die sind ziemlich offen, weil: In Wien kommen ganz viele verschiedene Menschen zusammen, aus ganz Österreich und aus, auch aus anderen Ländern.

Oana: Ja, sie sind auch offen zu den Touristen. Sie sind hilfsbereit, sie helfen gerne, geben Tipps. Aber die Wiener sind auch - sagen wir mal: schlechtgelaunt, gutgelaunt. Die - sie jammern die ganze Zeit, die raunzen. Das ist jetzt - das hört sich wie ein Stereotyp jetzt an, aber sie sagen, sie beklagen sich immer: “Oh nein, das Wetter passt nicht!” Oder: “Es ist zu heiß! Es ist zu kalt!”, “Oh mein Gott! Und das …”

NDLA: Wie sind eigentlich die Wiener?

Ingerid: Ja, [ein] bisschen grantig sind sie schon. “Grantig” bedeutet, dass man nicht so gut gelaunt ist.

Therese: Ja, das stimmt. Aber sie sind auch sehr hilfsbereit.

NDLA: Was ist typisch wienerisch?

Liselotte: Okay, also, als erstes, wenn man an Wien denkt, dann wissen die meisten, dass die Kellner in den Kaffeehäusern sehr arrogant sind. Also, man sagt auch in Wien: Man kann nur Kellner in einem Kaffeehaus sein, wenn man arrogant ist. Also es ist sehr wichtig. Es ist ein sehr großes Klischee, aber es stimmt auch teilweise wirklich. Es kommt ganz darauf an: Je feiner das Café ist, desto arroganter sind die Kellner. Das stimmt auch eigentlich.

Man sagt auch, dass die Wiener sehr grantig sind. Das heißt unfreundlich, unzufrieden. Sie meckern sehr viel. Da gibt’s natürlich auch viele, die wirklich so sind, aber ich hab mit vielen Studenten geredet, die nach Wien gekommen sind. Die meisten waren aus Deutschland und die haben gemeint, dass sie bis jetzt nur nette Leute in Wien getroffen haben. Also, es ist ein, auch ein sehr großes Klischee, aber es erfüllt sich auch nur teilweise.