Videotranskript

Wussten Sie, dass dieser Smiley eigentlich gar nicht traurig ist? Oder dass diese Dame nicht etwa ihre schöne Frisur zeigt?

Emojis sind vor allem bei Textnachrichten auf dem Smartphone sehr beliebt. Mit den Smileys kann man zum Beispiel Stimmungen ohne Worte darstellen. Aber es ist nicht leicht, wirklich universelle Emojis zu erstellen, nicht einmal für Profis. Die folgenden Emoticons haben Sie bestimmt bisher ganz anders interpretiert.

Dieser Smiley guckt doch ziemlich erstaunt! Vermutlich benutzen ihn viele, um Erstaunen auszudrücken. Aber eigentlich soll der Smiley symbolisieren, dass man peinlich berührt ist.

Dieses Gesicht sieht für viele Leute wütend aus. Das Emoji soll aber eigentlich ein triumphierendes Gefühl symbolisieren.

Dieser Smiley hier ist nicht etwa traurig. Er hat auch keinen Schnupfen. Aus seiner Nase kommt eine Luftblase. In Japan ist das ein Symbol für «Schlafen».

Was drückt diese Frau aus? Vielleicht so was wie «Ich habe schöne Haare»? Nein, ganz falsch. Dieses Symbol steht für Infostandmitarbeiter.

Und hier: Eine erschrockene Katze. Auch hier wollten die Designer eigentlich etwas ganz anderes sagen. Das Katzengesicht soll nämlich müde sein.

Steht dieses Zeichen für Beten? Oder doch für high-five? Ersteres ist richtig. Die beiden Hände sollen für Beten stehen oder Dankbarkeit ausdrücken.

Vokabeln

die Textnachricht: tekstmelding
missverstehen: misforstå
der Nutzer: bruker
die Stimmung: stemning
darstellen: avbilde, vise
universell: forståelig for alle
erstellen: lage
interpretieren: tolke
anders: annerledes
der Schnupfen: snue
die Luftblase: luftboble
ausdrücken: uttrykke
müde: trøtt
stehen für: stå for, symbolisere
das Zeichen: tegn
beten: å be
die Dankbarkeit: takknemlig

1 Kort sagt

Hva er en emoji?
I hvilken skriftlig sjanger er det veldig populært å bruke emojier?
Hva kan en vise ved hjelp av smilefjes?

2 Tvetydige smilefjes

Det er i alt seks ulike tegn og smilefjes som blir omtalt i videoen.

Viser det første smilefjeset at senderen er forbausa, eller at senderen er pinlig berørt?
Hva skal smilefjeset som mange oppfatter som "sinnafjes", egentlig symbolisere?
Hva betyr smilefjeset som blåser ut luft?
Hva står dama som gjør tegn med handa for?
Hva ville designerne egentlig si med symbolet som ser ut som en forskrekka katt?
Hva symboliserer de to hendene?

3 Nützliche Ausdrücke aus dem Video

Übersetz die Sätze.

Was symbolisiert dieses Emoji?
Dieses Emoji symbolisiert Freude.
Ich interpretiere dieses Emoji anders.
Wofür steht ein rotes Herz?
Ein rotes Herz steht für Liebe.
Was drückt dieses Emoji aus?
Dieses Emoji ist ein Symbol für Schlafen.
Emojis sollen eigentlich universell sein.
Ein grünes Herz kann Hoffnung symbolisieren.
Ein gelbes Herz kann für Optimismus stehen.

4 Kleine, aber wichtige Wörter

5 Emojis erklären

Wähl dir drei Emojis aus. Erklär auf Deutsch, was sie symbolisieren. Verwende dein Handy und eventuell ein Wörterbuch.
Sind diese Emojis universell, oder kann man sie missverstehen? Wenn ja, wie?
Arbeitet zu zweit oder zu dritt. Präsentiert eure Emojis auf Deutsch.

6 Video nochmal sehen

Schau dir das Video "Missverstandene Emojis" nochmal an. Verstehst du jetzt mehr vom Inhalt? Warum (nicht)?

mehr vom Inhalt: mer av innholdet

Einstieg: SMS-Sprache und Emojis

Cite or use