Dating i Kina – studiespørsmål

Open image in new window

CC BY-NC-SA

Image: Stein Bjørge

Dette er studiespørsmål du kan arbeide med etter å ha lest artikkelen Dating i Kina. Bruk Internett og eventuelt andre hjelpemidler. Finn svar på spørsmålene, og diskuter i klassen.

1. Den formelle betegnelsen på «app» på kinesisk er yìngyòng 应用, som egentlig betyr «brukt»/«bruk», altså applikasjon. Men til daglig kaller man det heller A-P-P etter bokstavene i det engelske ordet, altså uttalt bokstav for bokstav. Hvorfor tror du man gjør det i stedet for å uttale det sammen som ett ord?
2. Det mest brukte uttrykket for dating er jiāo yǒu 交友, «å forbinde seg med en venn». Let deg fram til en kinesisk app for dating, og se om du kan finne noe som du tror kan være av interesse.
3. Det nyskapte kinesiske ordet for det engelske «queer» – kù’ér 酷儿 – er språklig interessant og åpner for flere tolkninger. Forslag?