Vuartesjh kåarhtide jïh lïerh!
Buerkiestimmie
Postposisjoner
Når vi skal fortelle nøyaktig hvor noe befinner seg, bruker vi postposisjoner.
I setningen nedenfor blir det beskrevet at ballen er oppe på stolen (nelnie):
I en setning hvor et verb uttrykker bevegelse til eller fra et sted, bruker vi formene av postposisjonen som beskriver dette.
I denne setningen beskrives det at "jeg legger ballen opp på stolen (nille)":
Mens i setningen nedenfor beskrives det at ballen ramler ned fra stolen (nelhtie):
Legg merke til at substantivet stovlen har genitivsendelse –n foran postposisjonen.
Tjidtjie, tjidtjie
Text version
– Tjidtjie, tjidtjie. Gusnie mov plaave soerme-vaanhtsh? Jååktan hælloen nelnie.
– Im leah dejtie vuajneme. Gåabph dejtie plaave vaanhtside bïejeme?
– Kåava-hælloen nille. Men eah badth daesnie.
– Kaanne dehtie hælloen nelhtie gahtjeme. Ohtsh guelpesne, dennie hælloen nuelesne.
– Haatjene, dah vaanhtsh steeblegi nuelesne. Mov tjaebpies plaave vaanhtsh eevre tsumhtsine. Gie steeblegh mov vaanhtsi nille bïejeme?
Audio: Laila Mari Brandsfjell, Johan Martin Stenfjell / CC BY-SA 4.0
Baakoeh
- vaanhtsh
- votter
- soerme-vaanhtsh
- fingervotter
- bïejedh IV
- å legge, sette
- kåava-hælloe
- entréhylle
- gahtjedh IV
- å ramle, falle
- Haatjene!
- Skitt!
- steeblegh
- støvler
- eevre
- aldeles
- tsumhtsine
- støvete
Viehkie
Postposisjonertil et sted | på et sted | fra et sted |
|---|
| nille | nelnie | nelhtie |
| nualan | nuelesne | nueleste |
| duakan | duekesne | duekeste |
| gåajkoe | | |
| lïhke | lïhke | |
Lohkh tekstem guktie dam guarkah.
Bïenje jïh gaahtoe
Bïenje seangkoen nuelesne guarjan, gaahtoe jis buertien nille goetseme. Bïenje seangkoen nueleste båata, vuajna gaahtoe buertien nelnie. Soejmi buertien gåajkoe njaaka, buertien lïhke båata dle aalka snïrredh. Gaahtoe dam govlije, dallah buertien nelhtie njulhtjie, vualka vuebnien nualan tjaangele, debpede dle bïenjese snærra jïh baenieh vuesehte. Bïenje jis håhta. Tjidtjie fehkehte goh gåvla bïenje håhta. Govloe joe kåaveste bïenjem næhta. Ij dïhte orrejh huhtiemistie. Goh tjidtjie tjöökese tjaanga dellie bïenje skaemiegåata, vualka, siejpine juelkiegaskesne, oksen duakan tjïekede. Ånnetji dle oksen duekeste guavla, bieljieh lea vihth tseegkeme jïh dle tjædtjan fovresje.
(Jaahkenelkien, 1993)
Baakoeh
- guarjan
- (er) liggende (om hund, rev)
- goetsedh IV
- å klatre
- soejmi
- sakte
- njaakedh IV
- å smyge
- aelkedh I
- å begynne
- snïrredh IV
- å snerre, vise tenner
- govlijidh
- å høre plutselig
- dallah
- straks, med en gang
- njulhtjedh VI
- å hoppe, gjøre et hopp
- vuelkedh I
- å dra i vei
- vuebnie
- ovn
- tjaangelidh
- å smyge inn
- vuesiehtidh
- å vise
- huhtedh I
- å bjeffe
- fehkiehtidh
- å våkne plutselig
- govledh IV
- å høre
- govloe
- det høres
- kåava
- entré, gang
- nihtedh I
- å forby, få til å tie stille
- orrijidh
- å slutte
- huhteme
- bjeffing
- skaemiegåetedh I
- å begynne å skamme seg
- siejpie
- hale
- juelkiegaskesne
- mellom beina
- tjïekedidh
- å gjemme seg
- goevledh IV
- å titte, se etter, stirre
- bieljieh
- ører
- vihth
- igjen, atter
- tseegkedh IV
- å sette opp
- fovresjidh
- å logre
Tjaelieh åenheks tekstem gåvvan.
Gaaltije
Jaahkenelkien, Aa. (1993). Goltelidh jih soptsestidh. Daasta berteme, Hattfjelldal
