Hvordan sitere og vise til kilder?

Før du leser

Disse fagbegrepene blir brukt og forklart i løpet av teksten:

Direkte sitat

Direkte sitat er når du gjengir noe akkurat slik det er sagt eller skrevet.

Indirekte sitat

Indirekte sitat er når du gjengir noe andre har sagt eller skrevet, men ved å bruke dine egne ord. Vi sier at vi refererer innholdet.

Kilde

En kilde er et sted du henter informasjon fra. Det kan for eksempel være ei bok, ei nettside eller et bilde.

Kildeliste

Ei kildeliste er en oversikt over alle kilder som er brukt i en tekst. Denne settes opp på slutten av teksten.

Hva vil det si å sitere?

Å sitere betyr at du gjengir noe helt ordrett, altså nøyaktig slik det er sagt eller skrevet. Dette er et eksempel på hvordan man siterer: Forfatteren William Shakespeare skriver i skuespillet Hamlet: "Å være eller ikke være, det er spørsmålet."

Vi bruker gjerne sitat når det er en definisjon eller en påstand som vi vil diskutere i teksten vår. Fordi det ofte er viktig å vise akkurat hvilke ord forfatteren har valgt, er det også vanlig å sitere fra skjønnlitterære tekster.

Hvordan sitere

Vi bruker anførselstegn til å markere at noe er et sitat. I tillegg må vi få fram hvem som har sagt dette og når. Her kan du se to eksempler på hvordan du skal sitere:

Du skal ikke endre sitatet

I et korrekt sitat må du ikke endre på noe i sitatet. Det betyr for eksempel at du verken skal rette opp i skrivefeil eller oversette sitatet. Bruker du et annet språk i sitatet, for eksempel engelsk, skal du skrive hvordan du forstår det som står. Se hvordan dette kan gjøres i dette eksempelet:

Hva vil det si å referere?

Du kan gjengi noe andre har sagt eller skrevet, uten at det er ordrett. Det kalles gjerne for et "indirekte sitat" når du omformulerer og bruker egne ord til å gjengi.

Hvorfor skal vi vise til kilder?

Det er vanlig å veksle mellom å sitere og referere til andre tekster når vi skriver. Hver gang vi har brukt noe som andre har sagt eller skrevet, enten direkte (sitat) eller indirekte (referat), skal vi føre opp kilden i teksten. Da kan leseren lese hele teksten du har hentet noe fra, og sjekke at det du har gjengitt, er riktig.

Hvordan vise til kilder

Du bør vise til kildene både i teksten der du har brukt dem, men også på slutten av teksten i ei kildeliste.

I eksemplene under ser du litt ulike måter å vise til kilder i teksten på. Informasjonen kan stå i setningen med sitatet, eller den kan stå i en parentes.

Lag kildeliste

I tillegg skal du lage kildeliste. I kildelista står all informasjonen som trengs for å finne igjen kildene du har brukt. Hver kilde skal stå for seg, rett under hverandre.

Ei kildeliste til en tekst som inneholder de to sitatene over, vil se slik ut:

Mer om kildeføring

Det viktigste du skal tenke på, er at den som leser teksten din, kan finne igjen kilden. Vil du lære mer om hvordan ulike kilder skal føres, kan du se eksempler på Kildekompasset.