Zhái Yǒngmíng 翟永明 (f. 1955) er en poet med en tydelig feministisk stemme. Stilen hennes karakteriseres som intens, personlig og mørk, ofte med en drømmeaktig bevissthetsstrøm.
Hun slo igjennom på midten av 80-tallet med en diktsyklus kalt Nǚrén 女人 – Kvinne. Karakteristikkene hennes av tradisjonelle holdninger til kvinner er på ingen måte blitt svakere med årene. Samtidig henter hun kritisk inspirasjon fra tradisjonell kinesisk kultur, særlig klassiske kvinnelige poeter.
I 1998 startet hun det uavhengige tidskriftet Chìbǎng 翅膀 – Vinger – sammen med poeten Zhōu Zàn 周瓒 for å gi et løft til kvinnelige poeter. Tidsskriftet kommer fremdeles ut, nå i nettbasert utgave. Zhai arbeider i mange retninger. Hun er en profilert essayist, har eksperimentert med dikt som installasjoner og er toneangivende i kulturlivet i fødebyen Chéngdū 成都, der hun driver en kulturbar.
Zhȧi Yǒngmíng 翟永明 (1955–), Guānyú chújì de yī cì bàogào 关于雏妓的一次报告 – Rapport om en barneprostituert. Andre og tredje strofe. Dikt.
Gjendiktet av Harald Bøckman på: Norsk litteraturfestival
男人都喜欢这样的宝贝
宝贝也喜欢对着镜头的感觉
我看见的雏妓却不是这样
她12岁 瘦小而且穿着肮脏
眼睛能装下一个世界
或者 根本已装不下哪怕一滴眼泪
Kinesisk tradisjonell
男人都喜歡這樣的寶貝
寶貝也喜歡對著鏡頭的感覺
我看見的雛妓卻不是這樣
她12歲 瘦小而且穿著骯臟
眼睛能裝下一個世界
或者 根本已裝不下哪怕一滴眼淚