Zwei norwegische Austauschschülerinnen

1 Fragen zum Video

Antworte in ganzen Sätzen.

• Woher kommen Emilie und Julie?

• Wie alt sind sie?

• Was sind sie von Beruf?

• Wo haben sie sich kennengelernt?

• Warum sind sie nach Berlin gereist?

• Welche Sprachen sprechen sie?

• Welche Hobbys hat Julie?

• Welche Hobbys hat Emilie?

• Was finden die zwei Mädchen lustiger: Fußball gucken oder selbst Fußball spielen?

2 Ein bisschen Grammatik

Präsens oder Perfekt?

I videoklippet snakker Julie og Emilie blant annet om fotball. De to er flinke i tysk, men her gjør de en feil som er typisk for personer med norsk som morsmål.

Begge jentene spiller fotball. Julie spør: "Wie lange spielst du schon?", og Emilie kan da svare: "Ich spiele schon seit ungefähr zehn Jahren.", eller "Ich spiele schon zehn Jahre lang Fußball." På tysk bruker vi altså presensform av verbet når vi spør eller snakker om noe vi fortsatt holder på med.

Bruker vi derimot presens perfektum, gjør vi det klart at vi snakker om noe som hører fortida til. La oss si at Julie spør: "Wie lange hast du Fußball gespielt?" Da er det underforstått at Emilie nå ikke spiller lenger. Hvis Emilie svarer: "Ich habe zehn Jahre lang Fußball gespielt.", så bekrefter hun at hun ikke spiller lenger, men at hun tidligere holdt på med fotball, og det i ti år. Hvis hun vil få fram at hun fortsatt spiller, må hun bruke presensform: "Ich spiele seit zehn Jahren Fußball."

Regelen for tysk blir derfor:

• Vi bruker presens perfektum når handlinga begynte og slutta i fortida.

• Vi bruker presens når handlinga begynte i fortida og fortsatt ikke er avslutta.

1. Oversett setningene nedenfor til norsk:

• Wie lange spielst du schon Fußball?

• Ich spiele schon seit zehn Jahren Fußball.

• Ich spiele schon zehn Jahre lang Fußball.

• Wie lange hast du Fußball gespielt?

• Ich habe zehn Jahre lang Fußball gespielt.

1. Sett opp en regel for norsk:

Vi bruker ... når handlinga begynte og slutta i fortida.

Vi bruker ... når handlinga begynte i fortida og fortsatt ikke er avslutta.

3 Ein Austauschjahr im Ausland

Fast 2000 norwegische Schüler machen zur Zeit ein Austauschjahr im Ausland. Möchtest auch du gern ein Austauschjahr machen? Welche Vorteile (aber vielleicht auch Nachteile) hat ein Schuljahr im Ausland? Schreib einen Text mit dem Titel "Ein Austauschjahr".

Schreibhilfe

ich möchte gern ...

jeg vil gjerne ...

ich kann ...

jeg kan ...

ich muss ...

jeg må ...

auch

også

außerdem

dessuten

aber

men

vielleicht vermisse ich dann ...

kanskje savner jeg da ...

eine neue Sprache lernen

lære et nytt språk

meine Sprachkenntnisse verbessern

forbedre språkkunnskapene mine

eine Schule im Ausland besuchen

besøke en skole i utlandet

in einer Gastfamilie wohnen

bo hos en vertsfamilie

den Alltag in einem anderen Land erleben

oppleve hverdagen i et annet land

eine andere Kultur kennenlernen

bli kjent med en annen kultur

neue Freunde bekommen

få nye venner

neue Orte erleben

oppleve nye steder

meine Probleme selbst lösen

løse problemene mine selv

viel lernen

lese mye (lekser)

Heimweh bekommen

få hjemlengsel

meine Freunde in Norwegen vermissen

savne vennene mine i Norge

meine Familie vermissen

savne familien min

mein Lieblingsessen vermissen

savne favorittmaten min