Introducción: Carmen y Lola
1. Los temas
Jobb sammen med en medelev, og snakk om minst ett av temaene som filmen tar opp. Bruk spansk så mye som mulig.
Begynn med å velge et tema dere ønsker å snakke om.
Les spørsmålene høyt for hverandre.
Svar på spørsmålene muntlig, men ta også notater. Når dere er ferdige, kan dere gjerne snakke fritt om temaet i noen minutter til.
Oppsummer i grupper eller i klassen.
2. Imágenes de la película
Jobb sammen to og to eller i små grupper, og beskriv bildene fra filmen. I boksene under bildene finner dere setningsstartere og gloser.
¿Qué ves? Hva ser du?
¿Cómo se ven las personas? Hvordan ser personene ut?
¿Qué hacen? Hva gjør de?
¿Están felices/enojados/tristes? Er de glade/sinte/triste?
¿Cómo es el entorno? Hvordan er omgivelsene?
3. El tráiler
Se på traileren til Carmen y Lola.
¿Qué ves? Hva ser du?
¿Quiénes son los protagonistas? Hvem er hovedpersonene?
¿Qué tipo de música suena? Hva slags musikk hører du?
4. Los gitanos en España
Carmen y Lola handler om to jenter fra romfolket. På spansk kaller man romfolket los gitanos. Jobb sammen i par, og lær mer om denne etniske minoriteten.
Hva vet dere allerede om romfolk?
Gå gjennom teksten Datos sobre los gitanos españoles. Les høyt for hverandre, og prøv å få med dere mest mulig av innholdet uten å stoppe opp.
Oversett deretter ett punkt om gangen til norsk. Bruk gjerne ordbok hvis dere står fast. Skriv ned oversettelsen.
Når dere har oversatt alle punktene, kan dere sammenligne oversettelsen deres med løsningsforslaget ("Traducción").
Datos sobre los gitanos españoles
Los gitanos son una minoría étnica en España y hay cerca de 750 000 gitanos en el país.
Los primeros grupos de gitanos vinieron a España en el siglo XV.
Los gitanos tienen su propia cultura con sus normas y tradiciones.
El flamenco tiene raíces en la música gitana.
Antes eran nómadas, pero ahora son sedentarios.
Antes los niños gitanos no iban a la escuela, pero ahora la gran mayoría sí va a la escuela primaria. Sin embargo, todavía hay muchos que no terminan la escuela secundaria.
Hay más desempleo en la comunidad gitana que en el resto de la población. Muchos se dedican a trabajos temporales o a la venta ambulante.
Son un grupo marginado y se enfrentan a muchos prejuicios tanto en el mercado laboral como en la sociedad general.
Los roles de género tradicionales juegan un papel importante en la comunidad gitana.
Las mujeres gitanas tradicionalmente se han casado y tenido hijos muy temprano. Esto está cambiando. Hoy la mayoría de los gitanos que llegan a estudiar en las universidades son chicas.