Omsettingsøving 7

• I nynorsk (og i bokmål) føretrekker vi aktiv seiemåte framfor passiv seiemåte. Passiv seiemåte er meir upersonleg og formell, aktiv seiemåte er meir personleg og gjer teksten meir lettlesen.
• Du kan for eksempel bruke ein, du eller vi når du skriv om frå passiv til aktiv form.
• An-be-het-else-ord er ord som begynner på an- eller be- eller som sluttar på -het eller -else. Mange av desse orda har blitt vanlege også i nynorsk. Vi unngår likevel å bruke dei for mykje. Veit du om eit godt ord som kan erstatte eit an-be-het-else-ord, så bruk det!

(For øvingas skyld har vi overdrive bruken av passiv form i bokmålssetningane. Det er neppe nokon levande bokmålsbrukar som ville uttrykt seg slik!)

1. Det må læres nye begreper når man gjør forberedelser til eksamen.
   (Man er forresten eit bokmålsord.)
2. I begynnelsen vil dette oppleves som vanskelig, og tålmodigheten settes på prøve.
3. Men virkeligheten er nå engang slik:
4. Det vil være en svakhet ved eksamensoppgaven hvis ikke disse ferdighetene vises.
5. Årsaken er at troverdigheten din svekkes når ikke fagspråk brukes.
6. Da vil du ikke være i nærheten av en toppkarakter.
7. Beklager at dette må sies, men ærlighet varer lengst.
8. Jeg vet ikke om jeg har noen innflytelse på dine avgjørelsene framover,
9. … men jeg kan forsikre deg om at denne beskrivelsen av virkeligheten ikke bør trekkes i tvil.
10. Lykke til!
    

Vi har laga eit forslag til korleis setningane kan omsettast. Samanlikn gjerne omsettinga di med forslaget vårt. Men vent med å kikke til du er ferdig med å sette om, elles lærer du ikkje særleg mykje!