Undersøk Bildetema

Jobb gjerne sammen to og to.

Gå inn på bildeordboka Bildetema.

1. Under "Språk" i menyfeltet kan du velge hvilket språk ordene i Bildetema skal vises på. Hvor mange ulike språk finnes Bildetema på?

2. Hvor mange ulike kategorier er Bildetema delt inn i? Forklar for en klassekamerat hva du forventer at disse kategoriene skal handle om:

   • framkomstmidler

   • tid og kalender

   • kunst og håndverk

   • helse og teknologi

   Gå inn på kategoriene. Var innholdet slik du forventet?

3. Velg en kategori som du ser nærmere på. Trykk på lydikonet og se på tekst og bilder til kategorien du valgte. Undersøk også om det er noen underkategorier. Forklar hvordan Bildetema kan være til hjelp for personer som lærer seg et nytt språk.

4. Hvordan kan du bruke Bildetema hvis du vil sammenlikne ord på ulike språk?

Jobb gjerne sammen to og to.

Gå inn på bildeordboka Bildetema.

Del 1

Velg frukten "sitron" under temaet "mat og drikke". Velg så "frukt". Utforsk hvordan ordet "sitron" blir uttalt og skrevet på noen ulike språk ved å se på skrivemåte og lytte til ordet.

1. Hvordan blir ordet "sitron" uttalt på ulike språk? Finn minst tre eksempler.

2. Hvordan blir ordet "sitron" skrevet på ulike språk? Finn minst tre eksempler.

3. Hvilke forskjeller og likheter finner du mellom de ulike språkene du så på i A og B?

Del 2

Bli enige om et ord fra Bildetema som dere vil utforske nærmere på førstespråket, norsk og et annet språk.

1. Hva er likt og ulikt i skrivemåte og uttale i ordet dere har valgt på de ulike språkene?

2. Var det noe som overrasket dere med hva som var likt og ulikt?

Del 3

Utforsk ord på forskjellige språk.

1. Skriv ordet dere valgte i del 2 på tavla på de ulike språkene. Fortell og forklar om svarene deres på A og B for resten av klassen.

På bildet under er det åtte bilder som viser leker og utstyr som er typiske for en norsk lekeplass. Ordene under hvert bilde er skrevet på ukrainsk.

Du kan finne kategorien "Lek og spill" og deretter "Lekeplass" i bildeordboka Bildetema hvis du trenger hjelp til å svare på oppgave A og B.

1. Finn ut hva ordene under hvert bilde heter på norsk.

2. Har du noen av ordene på førstespråket ditt også? Hva heter ordene i så fall på førstespråket ditt?