Synstolking – å gjøre film tilgjengelig for alle
Hva er synstolking?
Synstolking handler om å sette ord på det visuelle. Det kan være beskrivelser av kroppsspråk, omgivelser, handling eller uttrykk i en film. En fortellerstemme beskriver det som skjer mellom replikkene – altså det visuelle innholdet. Dette gjør det lettere for personer med synsnedsettelser å danne seg et fullstendig bilde av det som skjer. Målet med synstolkingen er å inkludere flere og gi alle tilgang til den samme informasjonen.
Hvorfor synstolking?
For mange personer med synsnedsettelser kan det være utfordrende å følge med på en film eller annet visuelt materiale. Synstolkning gir økt forståelse, trygghet og mulighet til å delta på lik linje med andre, både faglig og sosialt.
Når en film som brukes i undervisning, er synstolket, får elever med synsnedsettelser med seg mer enn bare replikkene. De får innsikt i handlingen, stemningen og hvordan karakterene oppfører seg. Det styrker opplevelsen og læringsutbyttet.
Hvordan bruke synstolkning med NDLA film?
Et utvalg av filmene på NDLA film er tilgjengelige med synstolkning. For å få tilgang til synstolkningen kan du bruke appen MovieReading eller tilsvarende, som du kan laste ned gratis fra App Store eller Google Play.
Slik gjør du
Last ned MovieReading-appen på mobil eller nettbrett.
Søk opp filmen du vil se, i appen, og last ned synstolkningen.
Start filmen på NDLA på en annen enhet, for eksempel en pc eller Mac.
Start filmen i appen, og den synkroniserer automatisk med lyden fra filmen.
Når du får beskjeden "Synkronisert", vil du høre synstolkningen samtidig som filmen spilles.
Appen ber om tilgang til å bruke mikrofonen på mobilen/nettleseren for å lytte til filmen og synkronisere lydsporet med synstolkningen. Det er viktig at lyden på filmen er høy nok. Du kan også synkronisere manuelt hvis filmen for eksempel pauses.
Hvilke filmer på NDLA film har synstolkning?
Her en en oversikt over filmene på NDLA film som har synstolkning via MovieReading: