Fagstoff

Vêr og årstider

To vestlige kvinner og en kinesisk mann snakker sammen om å reise på ferie. Illustrsjon.

Ma Hong og Li Meiyu vaknar opp ein søndag og begynner å leggje planar for dagen.

Vær og årstider

0:00

-0:00

CC BY-SA

Lyd: Ole Fossgård, Øystein Krogh Visted

天气和季节

李美玉：	早！今天天气怎么样？
马红：	不怎么样，今天下雨！
李美玉：	糟糕！我今天很想出去散步！你上网看看天气预报怎么说，晚上还要下雨吗？
马红：	预报说，白天一直下雨，晚上不下。我们吃晚饭以后去公园散步，好不好？
李美玉：	好的，那我们白天做什么？
马红：	我们白天在家练习中文。上个星期老师说要预习第六课。
李美玉：	好吧。现在已经是秋天了，有可能会经常下雨，出门之前要看天气预报。
马红：	是的，秋天到了，天气也会越来越冷。我喜欢暖和的天气，最喜欢春天和夏天。
李美玉：	热的天气和冷的天气我都喜欢。我在挪威每年冬天都去滑雪，可好玩。
马红：	我最喜欢夏天，因为可以晒太阳和游泳。（晚上，在公园）：
李美玉：	哇！北京的公园真漂亮！
马红：	对呀，好漂亮！我非常喜欢秋天的颜色，你呢？
李美玉：	我觉得秋天在晴天的时候最漂亮！可惜今天是阴天。
马红：	我也这么觉得。哎呀，又下雨了！
李美玉：	我们快去买把伞！那边有人卖！

Kinesisk tradisjonell

天氣和季節

李美玉：	早！今天天氣怎麼樣？
馬紅：	不怎麼樣，今天下雨！
李美玉：	糟糕！我今天很想出去散步！你上网看看天气预报怎么说，晚上还要下雨吗？
馬紅：	預報說，白天一直下雨，晚上不下。我們吃晚飯以后去公園散步，好不好？
李美玉：	好的，那我們白天做什麼？
馬紅：	我們白天在家練習中文。上個星期老師說要預習第六課。
李美玉：	好吧。現在已經是秋天了，有可能會經常下雨，出門之前要看天氣預報。
馬紅：	是的，秋天到了，天氣也會越來越冷。我喜歡暖和的天氣，最喜歡春天和夏天。
李美玉：	熱的天氣和冷的天氣我都喜歡。我在挪威每年冬天都去滑雪，可好玩。
馬紅：	我最喜歡夏天，因為可以晒太陽和游泳。（晚上，在公園）：
李美玉：	哇！北京的公園真漂亮！
馬紅：	對呀，好漂亮！我非常喜歡秋天的顏色，你呢？
李美玉：	我覺得秋天在晴天的時候最漂亮！可惜今天是陰天。
馬紅：	我也這麼覺得。哎呀，又下雨了！
李美玉：	我們快去買把傘！那邊有人賣！

Nøkkelord

卖 – mài – å selje	漂亮 – piàoliang – vakker
伞 – sǎn – paraply	非常 – fēicháng – særdeles
又 – yòu – att; igjen	颜色 – yánsè – farge
阴天 – yīntiān – overskya vêr	阴天 – qíngtiān – klar himmel
游泳 – yóuyǒng – å symje	热 – rè – varm
晒太阳 – shài tàiyáng – å sole seg	夏天 – xiàtiān – sommar
滑雪 – huáxuě – å gå på ski	春天 – chūntiān – vår
冬天 – dōngtiān – vinter	暖和 – nuǎnhuo – varm
冷 – lěng – kald	可能 – kěnéng – mogleg
越来越 – yuèlái yuè – meir og meir	秋天 – qiūtiān – haust
出门 – chūmén – å gå ut	课 – kè – leksjon; time
经常 – jīngcháng – ofte	预习 – yùxí – å førebu seg til undervising
作业 – zuòyè – heimelekser	白天 – báitiān – på dagtid
练习 – liànxí – å øve	说 – shuō – å seie
公园 – gōngyuán – park	天气预报 – tiānqì yùbào – vêrmelding
一直 – yìzhí – heile tida	上网 – shàngwǎng – å surfe på Internett
散步 – sànbù – å spasere	季节 – jìjié – årstid
下雨 – xiàyǔ – å regne	天气 – tiānqì – vêr

Tekst på pinyin:

Tiānqì hé jìjié

Lǐ Měiyù:	Zǎo! Jīntiān tiānqì zěnmeyàng?
Mǎ Hóng:	Bù zěnmeyàng, jīntiān xiàyǔ!
Lǐ Měiyù:	Zāogāo! Wǒ jīntiān hěn xiǎng chūqù sànbù! Nǐ shàngwǎng kànkan tiānqì yùbào zěnme shuō, wǎnshang hái yào xiàyǔ ma?
Mǎ Hóng:	Yùbào shuō, báitiān yìzhí xiàyǔ, wǎnshang bú xià. Wǒmen chī wǎnfàn yǐhòu qù gōngyuán sànbù, hǎo bu hǎo?
Lǐ Měiyù:	Hǎode, nà wǒmen báitiān zuò shénme?
Mǎ Hóng:	Wǒmen báitiān zài jiā liànxí zhōngwén. Shàng ge xīngqī lǎoshī shuō yào yùxí dì liù kè.
Lǐ Měiyù:	Hǎo ba. Xiànzài yǐjīng shì qiūtiān le, yǒu kěnéng huì jīngcháng xià yǔ, chūmén zhīqián yào kàn tiānqì yùbào.
Mǎ Hóng:	Shìde, qiūtiān dào le, tiānqì yě huì yuèlái yuè lěng. Wǒ xǐhuan nuǎnhuo de tiānqì, zuì xǐhuan chūntiān hé xiàtiān.
Lǐ Měiyù:	Rè de tiānqi hé lěng de tiānqì wǒ dōu xǐhuan. Wǒ zài Nuówēi měi nián dōngtiān dōu qù huáxuě, kě hǎowán.
Mǎ Hóng:	Wǒ zuì xǐhuan xiàtiān, yīnwèi kěyǐ shài tàiyáng hé yǒuyǒng. (Wǎnshang, zài gōngyuán):
Lǐ Měiyù:	Wā! Běijīngde gōngyuán zhēn piàoliang!
Mǎ Hóng:	Duì ya, hǎo piàoliang! Wǒ fēicháng xǐhuan qiūtiānde yánsè, nǐ ne?
Lǐ Měiyù:	Wǒ juéde qiūtiān zài qíngtiān de shíhou zuì piàoliang! Kěxī jīntiān shì yīntiān.
Mǎ Hóng:	Wǒ yě zhème juéde. Āiyā, yòu xiàyǔ le!
Lǐ Měiyù:	Wǒmen kuài qù mǎi bǎ sǎn! Nàbiān yǒu rén mài!

Prefikset 第

På kinesisk lagar vi ordenstal ved å setje prefikset 第 dì framfor kardinaltalet. Eksempel: 第三杯可乐 dì sān bēi kělè – «det tredje glaset med cola» – og 第二个星期 dì èr ge xīngqī – «den andre veka».

好

Vi har lært at 好 hǎo er eit tilstandsverb som tyder «bra». Merk at i denne dialogen fungerer det òg som eit adverb med tydinga «svært»; «så ...!». 好漂亮！ Hǎo piàoliang! tyder altså «Så vakkert!».

的时候

的时候 de shíhou tyder «når»/«då» og fungerer syntaktisk på same måte som 以后 yǐhòu – «etter» – og 以前 yǐqián – «før». Det blir plassert etter handlinga eller tidspunktet for å uttrykkje «når» noko skjer/skjedde. For eksempel tyder 秋天的时候 qiūtiān de shíhou «om sommaren», og 吃饭的时候 chīfàn de shíhou tyder «når vi et» / «då vi åt».

Vis tekst på norsk

Tekst på norsk: