Li Meiyu og Ma Hong er på campus og snakkar om korleis det er å studere kinesisk.
Å studere kinesisk
Tekst på pinyin:
Xué zhōngwén
Lǐ Měiyù: | Mǎ Hóng, nǐ juéde xué zhōngwén nán bu nán? |
| Mǎ Hóng: | Wǒ juéde tài nán le! Tiánzhōng Tàiláng, nǐ juéde xué zhōngwén zěnmeyàng? |
| Tiánzhōng Tàiláng: | Wǒ juéde xué zhōngwén bú tài nán, yīnwèi rìwén yě yǒu hànzì. |
| Mǎ Hóng: | Shì ma? Wǒ juéde xiě hànzì zhēn nán, kěshì zhōngwén yǔfǎ hěn róngyì. |
| Lǐ Měiyù: | Shìde, xiě hànzì hěn nán, kěshì zhōngwén fāyīn hé yǔfǎ dōu hěn róngyì. Rìwén de yǔfǎ ne? |
| Tiánzhōng Tàiláng: | Rìwén de yǔfǎ bǐjiào nán, kěshì fāyīn hěn róngyì. Zhōngwén fāyīn bǐjiào nán, kěshì wǒ xǐhuan xué zhōngwén. |
| Mǎ Hóng: | Zhēnde ma? Wǒ xǐhuan zhōngwén, kěshì wǒ bú tài xǐhuan xiě hànzì. |
| Tiánzhōng Tàiláng: | Wèishénme? Hànzì hěn yǒu yìsi! |
| Mǎ Hóng: | Shēngcí tài duō le, suǒyǐ wǒ bú tài xǐhuan. |
Nøkkelord
| juéde – å tykkje | yǔfǎ – grammatikk |
| xué – å studere; å lære | fāyīn – uttale |
| tài – altfor | bǐjiào – ganske |
| nán – vanskeleg | róngyì – lett |
| hànzì – kinesisk skriftteikn | xǐhuan – å like |
| xiě – å skrive | wèishénme – kvifor |
| zěnmeyàng – korleis | yǒu yìsi – interessant |
| yīnwèi – fordi | shēngcí – gloser |
| kěshì – men | suǒyǐ – derfor |
学中文
| 李美玉： | 马红，你觉得学中文难不难？ |
| 马红： | 我觉得太难了！田中太郎，你觉得学中文怎么样？ |
| 田中太郎： | 我觉得学中文不太难，因为日文也有汉字。 |
| 马红： | 是吗？我觉得写汉字真难，可是中文语法很容易。 |
| 李美玉： | 是的，写汉字很难，可是中文发音和语法都很容易。日文的语法呢？ |
| 田中太郎： | 日文的语法比较难，可是发音很容易。中文发音比较难，可是我喜欢学中文。 |
| 马红： | 真的吗？我喜欢中文，可是我不太喜欢写汉字。 |
| 田中太郎： | 为什么？汉字很有意思！ |
| 马红： | 生词太多了，所以我不太喜欢。 |
Kinesisk tradisjonell
學中文
| 李美玉： | 馬紅，你覺得學中文難不難？ |
| 馬紅： | 我覺得太難了！田中太郎，你覺得學中文怎麼樣？ |
| 田中太郎： | 我覺得學中文不太難，因為日文也有漢字。 |
| 馬紅： | 是嗎？我覺得寫漢字真難，可是中文語法很容易。 |
| 李美玉： | 是的，寫漢字很難，可是中文發音和語法都很容易。日文的語法呢？ |
| 田中太郎： | 日文的語法比較難，可是發音很容易。中文發音比較難，可是我喜歡學中文。 |
| 馬紅： | 真的嗎？我喜歡中文，可是我不太喜歡寫漢字。 |
| 田中太郎： | 為什麼？漢字很有意思！ |
| 馬紅： | 生詞太多了，所以我不太喜歡。 |
文, 语 og 话
I tillegg til 中文 zhōngwén kjem du òg til å høyre orda 汉语 hànyǔ («Han-språket») og 中国话 zhōngguóhuà («Kina-tale») brukt om kinesisk språk. 文 wén viser i utgangspunktet til skriftspråk, medan 语 yǔ og 话 huà viser til munnleg språk. 文 wén og 语 yǔ blir likevel i stor grad brukt om kvarandre. 话 huà blir brukt meir strengt om berre munnleg språk.
Vis tekst på norsk
Tekst på norsk:
Å studere kinesisk
Li Meiyu: | Ma Hong, tykkjer du det er vanskeleg å studere kinesisk? |
| Ma Hong: | Eg tykkjer det er altfor vanskeleg! Tanaka Taro, korleis tykkjer du det er å studere kinesisk? |
| Tanaka Taro: | Eg tykkjer ikkje det er særleg vanskeleg å studere kinesisk, fordi japansk òg har kinesiske skriftteikn. |
| Ma Hong: | Verkeleg? Eg tykkjer det er svært vanskeleg å skrive kinesiske skriftteikn, men kinesisk grammatikk er veldig lett. |
| Li Meiyu: | Det stemmer, det er veldig vanskeleg å skrive kinesiske skriftteikn, men både kinesisk uttale og grammatikk er veldig lett. Kva med japansk grammatikk? |
| Tanaka Taro: | Japansk grammatikk er ganske vanskeleg, men uttalen er veldig lett. Kinesisk uttale er ganske vanskeleg, men eg liker å lære kinesisk. |
| Ma Hong: | Verkeleg? Eg liker kinesisk, men eg liker ikkje så godt å skrive kinesiske skriftteikn. |
| Tanaka Taro: | Kvifor? Kinesiske skriftteikn er veldig interessant! |
| Ma Hong: | Det er for mange gloser, så eg liker det ikkje så godt. |