2. Mejnie barka

Daelie lïerh
gihtjedh jïh vaestiedidh
muvhti barkoej bïjre
mejnie mubpieh berkieh
mejnie datne sïjhth barkedh
1. Goltelh, orresth jïh lïerh
2. Goltelh, orresth jïh darjoeh laavenjasside
3. Goltelh jïh orresth
Dov tjidtjie skïemtje-såjhtere?
Tekstversjon
– Buerie biejjie.
– Buerie, buerie.
– Guktie datnine?
– Mannine hijven. Nååts datnine?
– Mannine hijven. Dov tjidtjie skïemtje-såjhtere?
– Nov lea, dïhte skïemtje-såjhtere.
– Dov aehtjie dellie?
– Aehtjie jurjiehtæjja.
Vaestedh
Mij Saaran tjidtjien barkoe?
Mij Saaran aehtjien barkoe?
Mij dov tjidtjien barkoe? Gusnie?
Mij dov aehtjien barkoe? Gusnie?
4. Mejnie barka?
5. Vaestedh
Mejnie dov tjidtjie barka?
Mejnie dov aehtjie barka?
Gihtjh voelpem/voelph mejnie dan/dej eejhtegh berkieh. Tjaelieh vaestiedasside åenehks tekstine.
6. Goltelh jïh laavloeh
Goltelh laavlomem Barkoes biejjie maam Marja Mortensson lååvle.
Laavloeh datne aaj.
Vaestedh
Guktie verbe barkedh IV, jïh mubpieh verbh daehtie verbe-dåehkeste, sojjesuvvieh? Guktie verbi tjoeje-molseme?
Hvordan bøyes verbet barkedh, og de andre verbene i verbgruppe IV? Hvordan forandres vokalene når verbene bøyes?
7. Giesieh baakojde
8. Goltelh jïh vaestedh
Aanta, mah datne lissie-barkoem åådtjeme
Tekstversjon
Meerje: Aanta, mah datne lissie-barkoem åådtjeme?
Aanta: Nov sån, naan biejjieh skuvlen mænngan beapmoe-bovresne barkem, jïh naan hïeljh manne doemesjæjja juelkietjengkere-gæmhpojne. Ikth våhkosne saavrehtæjja noeride gïeh ajve göökte jaepieh nuerebe manneste, men im beetnegh dïenesjh saavrehtæjjine. Tuhtjem barre luste.
Meerje: Dutnjien gujht sjeahta gellie lissie-barkoeh utnedh. Mov aaj lissie-barkoe daelie. Fïerhten hïeljen hoksehtæjjine barkem.
Aanta: Mah dejnie murredh?
Meerje: Murredem hov, men ij amma dïhte mov nïekeds-barkoe.
Aanta: Mij dov nïekeds-barkoe dellie?
Meerje: Sïjhtem kreeke-dåaktarinie barkedh. Ussjedem sijjiem ohtsedidh NMBU:sne, dïhte aajnehke universiteete Nöörjesne mij dam ööhpehtimmiem åtna.
Aanta: Jöödtedh, dellie joekoen buerie karakteerh daarpesjh. Kaanne datne åarjese Åsen gåajkoe jåhtah jåarhkeskuvlen mænngan.
Meerje: Jis sijjiem åadtjoem. Maam datne ussjedh darjodh?
Aanta: Datne gujht daajrah mov nïekeds-barkoe lea profesjonelle juelkietjengkere-tjïektjijinie sjïdtedh. Men sïjhtem aaj saemien-gïeline barkedh. Dïhte hov vihkeles munnjien.
Meerje: Guktie dellie? Lohkehtæjjine?
Aanta: Im daejrieh annje. Ussjedem kaanne jarkoestæjjine. Maahtam saemien gïelem Romsan universiteetesne lohkedh, jïh dan mænngan kaanne barkoem Giellateknosne ohtsedidh. Tuhtjem gieltegs govloe Giellateknosne barkedh.
Meerje: Skuvlesne mijjieh hov Nedtedigibaakoeh daamtaj nuhtjebe, maam Giellatekno dorjeme. Jåarhkeskuvlen mænngan kaanne datne jis noerhtese Romsese jåhtah.
Aanta: Datne åarjese jïh manne jis noerhtese.
Gyhtjelassh
Man gellie lissie-barkoeh Aantan?
Mah lissie-barkoeh dan?
Meerjen naan lissie-barkoe?
Mejnie Meerje daelie barka?
Mij Meerjen niekeds-barkoe?
Mij Aantan niekeds-barkoe?
Mejnie vielie Aanta sæjhta barkedh?
9. Soptsesth
Mejnie datne sïjhth barkedh gosse geerve almetjinie sjïdth?
Daate dov niekeds-barkoe? Mannasinie?