Potittnorsk møter Groruddalen

Oppgåve 1. Drama på dialekt

1. I grupper på tre: Fordel roller slik at éin er einar, éin er toar og tredjemann er trear.

   Under ser du manuskript til eit drama. Du kan anten laste ned PDF-fila eller sjå manuset her på sida. De har ei rolle kvar.

   • Situasjonen er denne: De er tre stykke som møtest i ein park og snakkar om kva som skjedde dagen før.

   • Lag ein mest mogleg naturtro samtale slik de ville snakka om de hadde møtst i verkelegheita. Snakk dialekten dykkar. Gjer gjerne om på ord og bruk slang der det er naturleg.

     • Møte i parken(PDF)

     Manus

     1: Det var heilt galskap i går jo.
     
     2: Det var reine nyttårsaftan.
     
     3: Det var lite å gjere.
     
     3: De har lite å gjere altså.
     
     1: Kva er det med deg kamerat, eg kjende at det var gale.
     
     2: Var det ikkje godt, eller?
     
     3: Kva er det du gir meg, kamerat?
     
     3: Kva skjedde i går?
     
     2: Rare ting, politiet kom.
     
     2: Og vi måtte stikke.
     
     1: Du hadde det på deg? Gud, kjeltring!
     
     2: Kva skjedde?
     
     3: Dei ransaka rommet mitt?
     
     3: Det gjer ingenting, for mamma og pappa…
     
     2: Må du ta tisseprøve?
     
     3: Kanskje det, eller ei åtvaring, kanskje bot også, men eg er blakk.
     
     3: Eg må berre halde litt låg profil.
     
     1: Det var dumt.
     
     1: Ikkje dumt som positivt. Eg meiner dumt som negativt!
     
     2: Skal vi dra til KJ10?
     
     2: Kenneth og kameratane skal dit.
     
     1: Det er ingen pene jenter der.
     
     3: Eg får dame der. Eg veit ikkje med deg, men eg får.
     
     2: Blås i den staden, det er for dyr inngang. Vi tek det med ro her, vi kameratane.
     
     1: Er det ingen andre festar?
     
     3: Vi kan reise til Sentrum scene.
     
     2: Broren til Sully har ei greie.
     
     1: Du finn på rare namn, kven er Sully?
     
     2: Han spelar masse bra. Det kjem mange jenter. Det blir artig.

2. NRK-serien 17 handlar om livet til ein ung gut i Groruddalen. Opne episode 2 av 17 på nrk.no og sjå denne frå 04:00 - 06:20.

3. Snakkar de som gutta i 17? Diskuter i grupper:

   • Korleis var samtalen mellom gutane samanlikna med den samtalen de laga? Var det mykje likt, eller var både ordval og tonefall heilt annleis?

   • Viss det var mykje ulikskapar – korleis vil de forklare det? Har det med kjønn, bakgrunn eller geografi å gjere?

4. Sjå klippet ein gong til. Skriv ned alle orda du meiner ikkje er norske.

Oppgåve 2. Kva er kebabnorsk i dag?

Sjå filmen Andregenerasjonen forklarer slangord (lengde 1:20).

Les så artikkelen "Hva er kebabnorsk i dag?" på Forskning.no. Det er ein ganske lang tekst, så det er viktig at du held konsentrasjonen heile vegen.

Tips

• Strek under nøkkelord

• Noter det du meiner er minst fem viktige setningar undervegs i lesinga

• Etter at du har lese teksten, kan du teste kor mykje du fekk med deg ved å svare på spørsmåla.

Oppgåve 3. Film om språk og identitet

Høyr kva språkforskar Margareth Sandvik seier om språk og identitet (filmlengde 1:37). Kan noko av det ho seier forklare korleis og kvifor kebabnorsk har utvikla seg?