Li Meiyu har snart bursdag. Ho inviterer dei andre med ut for å feire saman med henne, og dei avtaler kva dei skal gjere, og kvar dei skal møtast.
Å feire bursdag
过生日
| 李美玉： | 九月十八号是我的生日。我们出去唱卡拉OK，怎么样？我请客！ |
| 马红： | 好！我喜欢唱歌。十八号是星期几？ |
| 田中太郎： | 星期五。李美玉，你想去哪里的K-TV？ |
| 李美玉： | 三里屯有很多K-TV，我们去那边，怎么样？ |
| 马红： | 好。我们先在海淀路见面，然后一起打车，好不好？ |
| 田中太郎： | 好主意！我可以带一个朋友吗？他是我的同学，是韩国人，叫韩宰硕。 |
| 李美玉： | 没问题。 |
| 马红： | 美玉，不好意思，请问，你今年多大？ |
| 李美玉： | 我十九岁。我们到时候一起玩一玩就可以了，不要带礼物。 |
| 马红： | 那我带一个蛋糕吧。你喜欢巧克力蛋糕还是草莓蛋糕？ |
| 李美玉： | 我更喜欢巧克力蛋糕。 |
| 田中太郎： | 我最爱吃巧克力蛋糕！ |
| 李美玉： | 太好了，星期五见！ |
Kinesisk tradisjonell
過生日
| 李美玉： | 九月十八號是我的生日。我們出去唱卡拉OK，怎麼樣？我請客！ |
| 馬紅： | 好！我喜歡唱歌。十八號是星期幾？ |
| 田中太郎： | 星期五。李美玉，你想去哪裡的K-TV？ |
| 李美玉： | 三裡屯有很多K-TV，我們去那邊，怎麼樣？ |
| 馬紅： | 好。我們先在海澱路見面，然后一起打車，好不好？ |
| 田中太郎： | 好主意！我可以帶一個朋友嗎？他是我的同學，是韓國人，叫韓宰碩。 |
| 李美玉： | 沒問題。 |
| 馬紅： | 美玉，不好意思，請問，你今年多大？ |
| 李美玉： | 我十九歲。我們到時候一起玩一玩就可以了，不要帶禮物。 |
| 馬紅： | 那我帶一個蛋糕吧。你喜歡巧克力蛋糕還是草莓蛋糕？ |
| 李美玉： | 我更喜歡巧克力蛋糕。 |
| 田中太郎： | 我最愛吃巧克力蛋糕！ |
| 李美玉： | 太好了，星期五見！ |
Nøkkelord
| 过生日 – guò shēngri – å feire bursdag | 带 – dài – å ta med seg |
| 月 – månad | 带 – jīnnián – i år |
| 号 – dag i månaden | 到时候 – dào shíhou – når den tida kjem |
| 出去 – chūqù – å dra ut | 玩 – wán – å more seg |
| 卡拉OK – kǎlā OK – karaoke | 礼物 – lǐwù – gåve |
| 请客 – qǐngkè – å spandere | 就可以了 – jiù kěyǐ le – så held det |
| 唱歌 – chànggē – å syngje | 蛋糕 – dàngāo – kake |
| K-TV – karaokeplass | 巧克力 – qiǎokèlì – sjokolade |
| 那边 – nàbiān – der (borte) | 草莓 – cǎoméi – jordbær |
| 见面 – jiànmiàn – å møtast | 更 – gèng – endå meir |
| 然后 – ránhòu – etterpå | 最 – zuì – mest |
| 打车 – dǎchē – å ta taxi | 爱 – ài – å elske; å like |
| 主意 – zhǔyì – idé |
Tekst på pinyin:
Gùo shēngrì
| Lǐ Měiyù: | Jiǔyuè shíbā hào shì wǒde shēngrì. Wǒmen chūqù chàng kǎlā OK, zěnmeyàng? Wǒ qǐngkè! |
| Mǎ Hóng: | Hǎo! Wǒ xǐhuan chànggē. Shíbā hào shì xīngqījǐ? |
| Tiánzhōng Tàiláng: | Xīngqīwǔ. Lǐ Měiyù, nǐ xiǎng qù nǎlǐ de K-TV? |
| Lǐ Měiyù: | Sānlǐtún yǒu hěn duō K-TV, wǒmen qù nàbiān, zěnmeyàng? |
| Mǎ Hóng: | Hǎo. Wǒmen xiān zài Hǎidiànlù jiànmiàn, ránhòu yìqǐ dǎchē, hǎo bu hǎo? |
| Tiánzhōng Tàiláng: | Hǎo zhǔyì! Wǒ kěyǐ dài yí ge péngyou ma? Tā shì wǒde tóngxué, shì hángúorén, jiào Hán Zǎishùo. |
| Lǐ Měiyù: | Méi wèntí. |
| Mǎ Hóng: | Měiyù, bù hǎo yìsi, qǐngwèn, nǐ jīnnián duō dà? |
| Lǐ Měiyù: | Wǒ shíjiǔ suì. Wǒmen dào shíhou yìqǐ wán yi wán jiù kěyǐ le, bú yào dài lǐwù. |
| Mǎ Hóng: | Nà wǒ dài yí ge dàngāo ba. Nǐ xǐhuan qiǎokèlì dàngāo háishì cǎoméi dàngāo? |
| Lǐ Měiyù: | Wǒ gèng xǐhuan qiǎokèlì dàngāo. |
| Tiánzhōng Tàiláng: | Wǒ zuì ài chī qiǎokèlì dàngāo! |
| Lǐ Měiyù: | Tài hǎo le, xīngqīwǔ jiàn! |
Subjekt blir ikkje gjentekne
«他是我的同学，是韩国人，叫韩宰硕。 Tā shì wǒde tóngxué, shì hángúorén, jiào Hán Zǎishùo.» Vi ser at subjektet ikkje blir gjenteke i denne setninga, slik vi kan gjere på norsk utan at det verkar unaturleg: «Han er medstudenten min, [han] er koreanar, [og han] heiter Han Jae-suk.» På kinesisk er det mykje meir vanleg enn på norsk å kutte ut subjektet, dersom dette allereie er kjent. Å gjenta subjektet for ofte er ein vanleg feil mange nybegynnarar gjer når dei lærer kinesisk.
Vis tekst på norsk
Tekst på norsk:
Å feire bursdag
Li Meiyu: | 18. september har eg bursdag. Kva med om vi dreg ut for å syngje karaoke? Eg spanderer! |
| Ma Hong: | OK! Eg liker å syngje. Kva vekedag er den 18.? |
| Tanaka Taro: | Fredag. Li Meiyu, kvar har du lyst til å dra på karaoke? |
| Li Meiyu: | Det er mange karaokeplassar på Sanlitun, lat oss dra dit, OK? |
| Ma Hong: | OK. Vi møtest først i Haidian-gata, og så tek vi ein taxi saman, greitt? |
| Tanaka Taro: | God idé! Kan eg ta med ein venn? Han er medstudenten min, han er frå Sør-Korea og heiter Han Jae-suk. |
| Li Meiyu: | Null problem. |
| Ma Hong: | Meiyu, eg er litt flau over å spørje, men kor gammal blir du i år? |
| Li Meiyu: | Eg blir 19 år. Når den tida kjem, så held det at vi har det gøy saman, ikkje ta med gåver. |
| Ma Hong: | Då kan eg ta med ei kake. Liker du sjokoladekake eller jorbærkake? |
| Li Meiyu: | Eg føretrekk sjokoladekake. |
| Tanaka Taro: | Eg tykkjer sjokoladekake er aller best! |
| Li Meiyu: | Så bra, vi sest på fredag! |