El 12 de Octubre
¿Qué se celebra?
Den 12. oktober er en viktig dato i Spania. Les teksten "El 12 de Octubre" og svar på spørsmålene.
¿Qué se celebra el 12 de octubre en España?
¿Cómo se llama también este día?
¿Por qué se celebra en esta fecha?
¿Cómo se celebra en Madrid?
¿Cómo se celebra en Zaragoza?
El 12 de Octubre
La Fiesta Nacional de España, también llamada Día de la Hispanidad, se celebra el 12 de octubre, fecha en la que Cristóbal Colón llegó a América por primera vez en 1492.
En Madrid tiene lugar el tradicional desfile de las Fuerzas Armadas, que preside el rey.
Además, el 12 de octubre se celebra el Día de la Virgen del Pilar en Zaragoza. Muchas personas de todas las regiones de España y de diferentes países de Hispanoamérica desfilan con sus trajes típicos y, al ritmo de músicas tradicionales, llevan flores a la Virgen del Pilar. ¡Un espectáculo de música y color!
Merk at vi skriver måneder med liten forbokstav når vi snakker om datoer, men med stor forbokstav når det dreier seg om navn på høytider, da det er egennavn.
Así se celebra en Zaragoza
Bli med til byen Zaragoza og opplev feiringa her.
I videoen møter vi María og Julia som intervjuer folk på gata. Oversett spørsmålene de stiller.
¿Qué significa este día para ti?
¿Cómo celebras este día?
¿Qué tipo de traje llevas?
Se videoen en eller to ganger.
Hva forteller personene om dagen?
Hva gjør de?
Hvem er de sammen med?
Gå gjennom tekstversjonen og gloselista under videoen.
Jobb i par og fortell hverandre på norsk hva dere forstår.
Transcripción
Tekstversjon av videoen
María y Julia: ¡Hola! Somos María y Julia, y hoy estamos en Zaragoza, la capital de la Comunidad Autónoma de Aragón.
Julia: Hoy es el 12 de octubre, y no es un día cualquiera.
María: Hoy celebramos el Día de la Hispanidad, Fiesta Nacional de España y de muchos países de habla hispana*.
Julia: ¿Y qué se hace en este día tan especial?
María: Bueno, pues vamos a preguntarle a la gente y que nos cuenten un poco.
* Det María sier her, er ikke helt riktig. El Día de la Hispanidad markeres i mange latinamerikanske land, men er nasjonaldag bare i Spania.
¿Qué significa este día para ti?
Hombre 1: Este día significa para mí, pues el día más grande de España. Es el día de la patrona de España, la Virgen del Pilar.
Mujer 1: Para mí, este día significa un día muy especial porque es el día de la patrona de mi ciudad.
Mujer 2: Sí, para mí también es un día especial porque, bueno, te juntas con la familia, con las amigas... Eh, bueno, como veis, se hace una ofrenda, que va todo el mundo vestido con el traje regional, se entregan flores, es un día bonito, de fiesta, así que sí, es especial.
Mujer 3: La verdad que este día significa para mí emoción, mucha alegría, y la verdad es que estoy feliz, feliz, feliz de estar aquí.
Hombre 2: Para mí, es un día muy especial en la Comunidad de Aragón, porque es un día de la fiesta grande. Todo el mundo es* muy contento, todo el mundo de fiesta, y es un día muy especial.
* Mannen bruker feil verb her. Riktig er está.
¿Cómo celebras este día?
Hombre 1: Este día normalmente lo celebro pues viendo en mi casa el desfile, porque es la Fiesta Nacional en España, y hay un desfile, que normalmente se hace en Madrid, un desfile militar.
Mujer 1: Hacemos la ofrenda con flores, todas juntas, y luego comemos con la familia.
Mujer 2: Sí, lo mismo, comemos en familia y tomamos algo con las amigas.
Mujer 1: Y el vermú con las amigas.
Mujer 2: Lo voy a celebrar en familia y con, con las personas que más quiero, la verdad que [estoy] muy contenta.
Hombre 2: Celebro este día con la familia, con los papás, con los abuelos, en buena compañía; muy buen ambiente.
¿Qué tipo de traje llevas?
Hombre 1: Pues el traje que llevo me lo ha dejado mi amiga, que vive aquí en Zaragoza, y es el típico traje de baturro.
Mujer 1: El traje regional de aquí, de mi ciudad, de Zaragoza.
Mujer 2: Sí, yo igual, el traje regional, pero yo lo llevo más de campesina.
Mujer 1: Y yo más como de señora.
Mujer 2: Y ella de señora.
Mujer 3: ¡Mira! El traje es un traje típico de baturra, pero es el traje de gala, el traje donde la gente va arreglada, ¿vale? Y bueno, ya estás viendo, va con un mantón bordado, y la falda y la blusa, y se le hace como un bolsito para meter todo ahí en él, lo que lleves.
Hombre 2: Llevo un traje de baturro, es un traje típico de labrador, de campesino, de hace muchos años atrás. Traje típico de Aragón.
Vocabulario
Gloser
- la Comunidad Autónoma
- autonom region (omtrent som norske fylker)
- la Fiesta Nacional
- nasjonaldag
- significar
- å bety
- el patrón / la patrona
- skytshelgen
- el traje regional
- regional drakt (bunad)
- todo el mundo
- alle (og enhver)
- celebrar
- å feire
- el desfile
- tog, prosesjon, parade
- tomar algo
- å ta (seg) noe å drikke