Refleksive verb

Refleksive verb viser tilbake til personen som utfører ei handling. Vi kan også si at personen gjør denne handlinga mot seg selv. I norsk har vi ei rekke refleksive verb, for eksempel å vaske seg eller å presentere seg.

• Jeg vasker meg hver morgen.

• Vi presenterer oss for klassen.

Engelsk har også noen refleksive verb. Oversetter vi de norske setningene til engelsk, ser det slik ut:

• I wash myself every morning.

• We introduce ourselves to the class.

Både på norsk og på engelsk består refleksive verb av to deler: et verb (her: vasker/wash eller presenterer/introduce) og et refleksivt pronomen (her: meg/myself eller oss/ourselves) som peker tilbake på personen som utfører handlinga.

Hver grammatisk person har sitt tilhørende refleksive pronomen. På norsk er det meg, deg, seg, oss, dere og seg. De engelske refleksive pronomena er myself, yourself, himself/herself, ourselves, yourselves og themselves.

På spansk har vi også mange refleksive verb. Ofte er det de samme som også er refleksive på norsk, for eksempel lavarse (å vaske seg), vestirse (å kle seg) eller acostarse (å legge seg). Men vi har også tilfeller der et spansk refleksivt verb ikke oversettes med et refleksivt verb på norsk. Her er noen eksempler:

• despertarse å våkne

• dormirse å sovne

• ducharse å dusje

• llamarse å hete

• mudarse å flytte

• irse å dra

Refleksive pronomen

Også på spansk består et refleksivt verb av et verb og et refleksivt pronomen, og hver grammatisk person har sitt tilhørende refleksive pronomen, akkurat som på norsk og engelsk.

Bøyning av refleksive verb

Det er mye som er likt når det gjelder refleksive verb på norsk, engelsk og spansk. Det som er ulikt på spansk, er hvor vi plasserer det refleksive pronomenet, både når verbet står i infinitiv, og når det er bøyd.

I infinitiv (grunnformen av verbet) står det refleksive pronomenet bak og fast på verbet slik at det ser ut som om det er ett ord.

• lavarse (lavar + se) å vaske seg

• presentarse (presentar + se) å presentere seg

Hvordan går vi fram når vi skal bøye et refleksivt verb? Vi tar verbet lavarse (å vaske seg) som eksempel og bøyer det i første person entall (yo).

1. Først må vi ta bort det refleksive pronomenet -se, slik at vi sitter igjen med bare verbet i infinitiv: lavar (å vaske).

2. Så bøyer vi verbet etter reglene som gjelder for nettopp dette verbet: (yo) lavo (jeg vasker).

3. Nå velger vi det refleksive pronomenet som hører til personen vi har bøyd verbet i: me (meg).

4. Til slutt setter vi det refleksive pronomenet foran det bøyde verbet: (yo) me lavo (jeg vasker meg).

Øving 1: Refleksive pronomen

Øv på de spanske refleksive pronomena.

Øving 2: Bøy refleksive verb

Nå kan du øve på hvordan du bøyer refleksive spanske verb.

Øving 3: Sjekk hva du husker

Jobb sammen to og to. Les spørsmålet på kortet høyt, og bli enige om hva som er det rette svaret. Snu kortet og sammenlikn svaret deres med det som står på baksida av kortet. Stemmer de overens? Fortsett til dere har gått gjennom alle korta.

Klar for en ekstra utfordring? Nå kan du lære om refleksive verb i infinitiv.

Noen ganger må det refleksive verbet stå i infinitiv. Dette skjer når vi har et annet hovedverb, altså et verb som er bøyd, for eksempel et modalt hjelpeverb som poder (å kunne), querer (å ville) eller deber (å burde). Se nøye på setningene. Hva legger du merke til? Se spesielt på plasseringa av det refleksive pronomenet. Svaret finner du i boksen.

• Los niños se lavan. Barna vasker seg.
  Los niños no quieren lavarse. / Los niños no se quieren lavar. Barna vil ikke vaske seg.

• Nosotros nos sentamos. Vi setter oss.
  Ahora podemos sentarnos. / Ahora nos podemos sentar. Nå kan vi sette oss.

• Yo me afeito. Jeg barberer meg.
  Yo tengo que afeitarme. / Yo me tengo que afeitar. Jeg må barbere meg.

Øving 4: Refleksive verb sammen med modale hjelpeverb

Nå kan du prøve deg på noen oppgaver for å se om du klarer å plassere pronomenet når et refleksivt verb står sammen med et modalt hjelpeverb.