1 Einstieg
Es gibt viele Erfindungen, die aus Deutschland kommen. Weißt du, welche?
2 Hören
Hör dir den Text an, und erzähl deinem Nachbarn auf Norwegisch, was du verstanden hast.
Uğur Şahin und Özlem Türeci
3 Lesen
Lies den Text und übersetze ihn.
Uğur Şahin und Özlem Türeci
Wusstest du, dass der erste Impfstoff gegen das Covid-19-Virus in Deutschland entwickelt wurde, vom Forscher-Ehepaar Uğur Şahin und Özlem Türeci? Das Ehepaar hat nicht nur sein Unternehmen BioNTtech, seine Ausbildung und seinen Erfolg gemeinsam, sondern auch seine Wurzeln: Beide haben Eltern aus der Türkei.
Das Coronavirus
Das Coronavirus wurde im Dezember 2019 zum ersten Mal beim Menschen nachgewiesen, in der Millionenstadt Wuhan in China. Das Virus breitete sich erst in China aus, dann auch in Europa, USA und Südamerika, und am 11. März 2020 erklärte die Weltgesundheitsorganisation die Viruserkrankung zur Pandemie.
Zusammenarbeit mit Pfizer
Biontech entwickelte seinen Impfstoff in Zusammenarbeit mit dem US-Pharmakonzern Pfizer. In Deutschland nennt man den Impfstoff Biontech, in anderen Ländern aber meistens Pfizer. Er wird in vielen Ländern benutzt und hat wahrscheinlich viele Leben gerettet. In Norwegen hat man hauptsächlich mit Pfizer geimpft, zum Teil aber auch mit Moderna und AstraZeneca.
Staatliche Auszeichnung
2021 bekamen Özlem Türeci und Uğur Şahin den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland für ihre Arbeit. Die beiden Forscher gehören heute zu den reichsten Deutschen, aber sie wollen weiterforschen. Ihr nächstes Ziel ist es, eine Impfung gegen Krebs zu entwickeln.
Vokabeln
- der Impstoff
- vaksine
- entwickeln (entwickelte – hat entwickelt)
- utvikle
- der Forscher
- forsker
- das Ehepaar
- ektepar
- nicht nur – sondern auch
- ikke bare – men også
- etwas gemeinsam haben
- ha noe til felles
- das Unternehmen
- selskap, foretak
- der Erfolg
- framgang, suksess
- die Wurzel, -n
- rot, røtter
- beide
- begge
- die Türkei
- Tyrkia
- etwas nachweisen (wies nach – hat nachgewiesen)
- påvise noe
- sich ausbreiten (breitete sich aus – hat sich ausgebreitet)
- spre seg
- zur Pandemie erklären
- erklære (en sykdom) som pandemi, kalle (en sykdom) for en pandemi
- die Erkrankung
- sykdom
- nennen (nannte – hat genannt)
- kalle
- retten (rettete – hat gerettet)
- redde
- in Zusammenarbeit mit
- i samarbeid med
- impfen (impfte – hat geimpft)
- vaksinere
- die Auszeichnung
- utmerkelse
- der Verdienstorden
- fortjenesteorden, statlig utmerkelse
- gehören zu
- høre til; her: være blant, regnes blant
- der Krebs
- kreft
- die Impfung gegen
- vaksine mot
- das nächste Ziel
- neste mål
- weiterforschen (forschte weiter – hat weitergeforscht)
- fortsette å forske
4 Nach dem Lesen
5 Was stimmt hier nicht?
6 Lesen und schreiben
In Norwegen haben wir auch ein erfolgreiches und weltbekanntes Forscher-Ehepaar (die beiden sind heute geschieden, aber sie arbeiten immer noch zusammen).
Recherchier im Internet, was deutsche Medien über May-Britt Moser und Edvard Moser geschrieben haben. Aktuelle Suchwörter: Moser, Gehirn, Hirnforschung. Schreib fünf Sätze über die Mosers und ihre Arbeit.
7 Die eigene Meinung sagen
Eine Pandemie erfordert internationale Zusammenarbeit, man muss sie global bekämpfen.
Nenn zwei weitere Krisen, die wir alle gemeinsam bewältigen müssen.
Womit kann der Staat Norwegen beitragen?
Was kannst du selbst tun?
8 Grammatik
Passiv
Repetisjon: passiv
Passiv
Passiv er en form av verbet som vi bruker når det er handlinga vi vil framheve mer enn hvem det er som utfører den.
Passiv form på norsk
På bokmål bruker vi hjelpeverbet å bli og perfektum partisipp av hovedverbet for å lage passiv form. På nynorsk kan vi i tillegg bruke å verte som hjelpeverb:
Den nye vaksinen blir utviklet/utvikla i Tyskland.
Sjukdommen blir/vert behandla med antibiotika.
Bokmål har også såkalt s-passiv, og nynorsk har st-passiv. For å danne denne passivformen, legger vi en -s eller -st til hovedverbet:
Nye vaksiner utvikles hvert år.
Nye vaksinar må utviklast kvart år.
Passiv form på tysk
På tysk danner vi passiv form med hjelpeverbet werden og perfektum partisipp:
Der neue Impfstoff wird in Deutschland entwickelt.
Die Krankheit wird mit Antibiotika behandelt.
Jedes Jahr werden neue Impfstoffe entwickelt.
9 Erzähl was über das Ehepaar Şahin/Türeci und über die Covid 19-Pandemie
Arbeitet zu zweit. Macht die Aufgabe zweimal – zuerst mit Tipps, dann ohne.
A liest den norwegischen Satz laut, B übersetzt ins Deutsche.
Dreht die Karte um. B liest die Lösung laut.
Geht weiter zur nächsten Karte und tauscht die Rollen.
10 Nur zum Spaß!
Noch eine Runde mit Erfindungen und Entdeckungen: Wer hat was erfunden, entwickelt oder formuliert?