Hopp til innhold
TasksAndActivitiesOppgaver og aktiviteter

Øvelse

Gloseliste til leksjon 10

Kinesiske tegn. Betydning: vokabular. Illustrasjon.

第十课:生词

Dì shí kè: shēngcí

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

家庭


jiātíng

n

familie; husholdning

Nr

Tekst

1

这个楼里住了二十户家庭。// 這個樓裡住了二十戶家庭

Zhè ge lóuli zhù le èrshí hù jiātíng.

I denne bygningen bor det 20 familier.

2

她的家庭在中国南部。// 她的家庭在中國南部。
Tā de jiātíng zài Zhōngguó nánbù.

Familien hennes er i Sør-Kina.

3

这个家庭人很多。// 這個家庭人很多。
Zhè ge jiātíng rén hěn duō.

Det er mange personer i denne familien.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

做客

zuòkè

vo

å være gjest; å besøke

Nr

Tekst

1

这个周末到我家做客,好吗?// 這個週末到我家做客,好嗎? 

Zhè ge zhōumò dào wǒ jiā zuòkè, hǎo ma?

Vil du komme på besøk til meg i helgen?

2

我妹妹到我家做客,会住两个星期。// 我妹妹到我家做客,會住兩個星期。
Wǒ mèimei dào wǒ jiā zuòkè, huì zhù liǎng ge xīngqī.

Lillesøstera mi kommer på besøk, hun skal bo hos oss i to uker.

3

他的朋友请他到法国做客。// 他的朋友請他到法國做客
Tāde péngyǒu qǐng tā dào Fǎguó zuòkè.

Vennen hans inviterer ham på besøk til seg i Frankrike.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

张小花

張小花

Zhāng Xiǎohuā

egn

Zhang Xiaohua

Nr

Tekst

1

张小花是我的同学。// 張小花是我的同學。  

Zhāng Xiǎohuā shì wǒde tóngxué.

Zhang Xiaohua er klassekameraten min.

2

我来介绍一下我的好朋友张小花。// 我來介紹一下我的好朋友張小花
Wǒ lái jièshào yíxià wǒde hǎo péngyǒu Zhāng Xiǎohuā.

La meg introdusere min gode venn, Zhang Xiaohua.

3

那位新来的老师叫张小花。// 那位新來的老師叫張小花
Nà wèi xīn lái de lǎoshī jiào Zhāng Xiǎohuā.

Den nye læreren heter Zhang Xiaohua.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse


chéng

v

å bli; å forvandles til

Nr

Tekst

1

这个女孩子后来了我的女朋友。// 這個女孩子後來了我的女朋友。  

Zhè ge nǚháizi hòulái chéng le wǒde nǚpéngyǒu.

Denne jenta ble senere kjæresten min.

2

他的儿子了有名的医生。// 他的兒子了有名的醫生。
Tāde érzi chéng le yǒumíng de yīshēng.

Sønnen hans ble en berømt lege.

3

中国了世界经济大国之一。// 中國了世界經濟大國之一。 
Zhōngguó chéng le shìjiè jīngjì dàguó zhīyī.

Kina har blitt forvandlet til en av verdens største økonomier.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

邀请

邀請

yāoqǐng

v

å invitere

Nr

Tekst

1

朋友邀请我去她家做客。// 朋友邀請我去她家做客。 

Péngyou yāoqǐng wǒ qù tā jiā zuòkè.

En venn har invitert meg på besøk hjem til seg.

2

邀请我父母来挪威玩儿。// 我邀請我父母來挪威玩兒。
yāoqǐng wǒ fùmǔ lái Nuówēi wánr.

Jeg inviterer mine foreldre til Norge på besøk.

3

中国邀请挪威国王去中国。// 中國邀請挪威國王去中國。
Zhōngguó yāoqǐng Nuówēi guówáng qù Zhōngguó.

Kina inviterer Kongen av Norge til Kina.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

欢迎

歡迎

huānyíng

v

(å ønske) velkommen

Nr

Tekst

1

中文班的学生欢迎新同学的到来。// 中文班的學生歡迎新同學的到來。  

Zhōngwénbān de xuésheng huānyíng xīn tóngxué de dàolái.

Studentene i kinesiskklassen ønsker en ny klassekamerat velkommen.

2

欢迎你到我们家做客。// 歡迎你到我們家做客。
Huānyíng nǐ dào wǒmen jiā zuòkè.

Velkommen som gjest hjemme hos oss.

3

欢迎,请进!// 歡迎,請進!
Huānyíng, qǐng jìn!

Velkommen, kom inn!

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse



chá

n

te

Nr

Tekst

1

中国人喜欢和朋友喝,聊天。// 中國人喜歡和朋友喝,聊天。  

Zhōngguórén xǐhuan hé péngyou hē chá, liáotiān.

Kinesere liker å drikke te og prate med venner.

2

中国生产很多种红和绿。// 中國生產很多種紅和綠
Zhōngguó shēngchǎn hěn duō zhǒng hóngchá hé lǜchá.

Kina produserer mange typer svart te og grønn te.

3

龙井是中国的一种有名的绿。// 龍井是中國的一種有名的綠
Lóngjǐng shì Zhōngguó de yì zhǒng yǒumíng de lǜchá.

Longjing er en kjent type grønn te fra Kina.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse



xiāng

tv

velduftende; velsmakende

Nr

Tekst

1

这家餐馆的饭菜真。// 這家餐館的飯菜真

Zhè jiā cānguǎn de fàncài zhēn xiāng.

Maten på denne restauranten er virkelig velduftende og velsmakende.

2

铁观音闻起来很。// 鐵觀音聞起來很
Tiěguānyīn wénqǐlái hěn xiāng.

Tieguanyin-te lukter veldig godt.

3

花园里的玫瑰花很。// 花園裡的玫瑰花很
Huāyuánli de méiguihuā hěn xiāng.

Rosene i hagen er velduftende.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

味道

wèidao

n

smak; duft; lukt

Nr

Tekst

1

公园里有玫瑰花的味道。// 公園裡有玫瑰花的味道

Gōngyuánli yǒu méiguihuā de wèidao.

Det er en duft av roser i parken.

2

宫保鸡丁的味道好极了。// 宮保雞丁的味道好極了。
Gōngbǎo jīdīng de wèidao hǎo jíle.

Smaken på kung pao-kylling er svært god.

3

这种香水的味道我不喜欢。// 這種香水的味道我不喜歡。
Zhè zhǒng xiāngshuǐ de wèidào wǒ bù xǐhuan.

Jeg liker ikke lukten på denne typen parfyme.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

做饭

做飯

zuòfàn

vo

å lage mat

Nr

Tekst

1

妈妈做饭做得很好,好吃极了。// 媽媽做飯做得很好,好吃極了。  

Māma zuòfàn zuò de hěn hǎo, hǎochī jíle.

Mamma er veldig flink til å lage mat, maten er svært god.

2

李静每天下班回家都会自己做饭。// 李靜每天下班回家都會自己做飯
Lǐ Jìng měi tiān xiàbān huíjiā dōu huì zìjǐ zuòfàn.

Li Jing lager mat selv hver dag etter at hun kommer hjem fra jobb.

3

我今天太累了,不想做饭了。// 我今天太累了,不想做飯了。
Wǒ jīntiān tài lèi le, bù xiǎng zuòfàn le.

Jeg er altfor sliten i dag, så jeg har ikke lyst til å lage mat.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse


zhe

part

(verbalsuffiks for durativt aspekt)

Nr

Tekst

1

她穿一件红色的裙子。// 她穿一件紅色的裙子。  

Tā chuānzhe yí jiàn hóngsè de qúnzi.

Hun har på seg en rød kjole.

2

妈妈忙做饭。// 媽媽忙做飯。
Māma mángzhe zuòfàn.

Mamma er opptatt med å lage mat.

3

他们在咖啡店里坐聊天。// 他們在咖啡店裡坐聊天。
Tāmen zài kāfēidiànli zuòzhe liáotiān.

De sitter og prater inne på kafeen.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse


wén

v

å lukte

Nr

Tekst

1

一下这个菜,好香。// 你一下這個菜,好香。 

wén yíxià zhè ge cài, hǎo xiāng.

Lukt på denne retten, den er så velduftende.

2

我不能这种花,因为我对它过敏。// 我不能這種花,因为我对它过敏。
Wǒ bù néng wén zhè zhǒng huā, yīnwèi wǒ duì tā guòmǐn.

Jeg kan ikke lukte på denne type blomster, siden jeg er allergisk mot dem.

3

我能到妈妈做的菜!// 我能到媽媽做的菜!
Wǒ néng wéndào māma zuò de cài!

Jeg kan kjenne lukten av maten som mamma lager!

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

饭菜

飯菜

fàncài

n

mat; måltid

Nr

Tekst

1

他们很饿,把桌子上的饭菜都吃完了。// 他們很餓,把桌子上的飯菜都吃完了。  

Tāmen hěn è, bǎ zhuōzishàng de fàncài dōu chīwán le.

De var veldig sultne og spiste opp all maten på bordet.

2

这家餐厅的饭菜非常好吃的。// 這家餐廳的飯菜非常好吃。
Zhè jiā cāntīng de fàncài fēicháng hǎochī de.

Maten på denne restauranten er svært god.

3

学生餐厅的饭菜还行。// 學生餐廳的飯菜還行。
Xuésheng cāntīng de fàncài háixíng.

Maten i studentkantina er helt grei.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse


wèi

n

smak; duft; lukt

Nr

Tekst

1

这种香水的玫瑰很浓。// 這種香水的玫瑰很濃。  

Zhè zhǒng xiāngshuǐ de méiguiwèi hěn nóng.

Denne typen parfyme har en sterk duft av roser.

2

厨房里有饭菜的香。// 廚房裡有飯菜的香
Chúfángli yǒu fàncài de xiāngwèi.

På kjøkkenet er det en nydelig duft av mat.

3

我不习惯吃四川菜的辣。//
0; 我不習慣吃四川菜的辣
Wǒ bù xíguàn chī Sìchuān cài de làwèi.

Jeg er ikke vant til den sterke smaken på Sichuan-mat.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

果然


guǒrán

adv

(akkurat) som ventet; følgelig

Nr

Tekst

1

烧鹅果然很好吃。// 燒鵝果然很好吃。  

Shāo’é guǒrán hěn hǎochī.

Som ventet smaker stekt gås veldig godt.

2

她很喜欢看电影,周六果然就去电影院了。 // 她很喜歡看電影,週六果然就去電影院了。
Tā hěn xǐhuan kàn diànyǐng, zhōuliù guǒrán jiù qù diànyǐngyuàn le.

Hun liker veldig godt å se film, og følgelig gikk hun på kino på lørdag.

3

天气预报说今天要下雨,果然就下雨了。// 天氣預報說今天要下雨,果然就下雨了。
Tiānqì yùbào shuō jīntiān yào xiàyǔ, guǒrán jiù xiàyǔ le.

Værmeldingen sa at det skulle regne i dag, og som ventet begynte det å regne.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse



chèn

v

å benytte seg av; å utnytte

Nr

Tekst

1

菜得热吃。// 菜得熱吃。  

Cài děi chèn rè chī.

Maten må spises mens den er varm.

2

我忙的时候,拿走了我的手机。// 他我忙的時候,拿走了我的手機。
chèn wǒ máng de shíhou, názǒu le wǒde shǒujī.

Han utnyttet sjansen da jeg var veldig opptatt, og tok med seg mobilen min.

3

我想暑假的机会去美国旅行。// 我想暑假的機會去美國旅行。
Wǒ xiǎng chèn shǔjià de jīhuì qù Měiguó lǚxíng.

Jeg har lyst til å benytte meg av sommerferien til å reise på tur til USA.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

别客气

別客氣

bié kèqi

uttr

ikke vær beskjeden; velbekomme; ingen årsak

Nr

Tekst

1

请多吃一点,别客气。// 請多吃一點,別客氣

Qǐng duō chī yìdiǎn, bié kèqi.

Spis masse, velbekomme.

2

你要是需要什么就找我,别客气。// 你要是需要什麼就找我,別客氣
Nǐ yàoshi xūyào shénme jiù zhǎo wǒ, bié kèqi.

Hvis du trenger noe, kan du komme til meg, ikke vær beskjeden.

3

别客气,我们是好朋友,帮你是应该的。// 別客氣,我們是好朋友,幫你是應該的。
Bié kèqi, wǒmen shì hǎo péngyǒu, bāng nǐ shì yīnggāi de.

Ingen årsak, vi er gode venner, så det er selvfølgelig at jeg skal hjelpe deg.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

客气

客氣

kèqi

tv

beskjeden; tilbakeholden; høflig

Nr

Tekst

1

我们是好朋友,不用那么客气。 // 我們是好朋友,不用那麽客氣

Wǒmen shì hǎo péngyou, bú yòng nàme kèqi.

Vi er gode venner, du trenger ikke være så beskjeden.

2

我跟爷爷说话的时候很客气。// 我跟爺爺說話的時候很客氣
Wǒ gēn yéye shuōhuà de shíhou hěn kèqi.

Jeg er veldig høflig når jeg snakker med farfar.

3

餐馆的服务员都很客气。// 餐館的服務員都很客氣
Cānguǎn de fúwùyuán dōu hěn kèqi.

Servitørene på restauranten er alle veldig høflige.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

极了

極了

jíle

adv

svært; veldig

Nr

Tekst

1

妈妈做的菜闻着香极了。// 媽媽做的菜聞著香極了

Māma zuò de cài wénzhe xiāng jíle.

Maten mamma lager, dufter svært godt.

2

斯塔万格最近天气好极了。// 斯塔萬格最近天氣好極了
Sītǎwàngé zuìjìn tiānqì hǎo jíle.

I Stavanger har været vært veldig fint i det siste.

3

你的裙子漂亮极了。// 你的裙子漂亮極了
Nǐ de qúnzi piàoliang jíle.

Kjolen din er veldig fin.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

老家


lǎojiā

n

hjemsted; hjembygd; fødested; barndomshjem

Nr

Tekst

1

老家在中国重庆。// 她老家在中國重慶。

lǎojiā zài Zhōngguó Chóngqìng.

Barndomshjemmet hennes er i Chongqing i Kina.

2

我暑假打算回老家去看父母。// 我暑假打算回老家去看父母。
Wǒ shǔjià dǎsuàn huí lǎojiā qù kàn fùmǔ.

Jeg planlegger å dra til hjembygda og besøke foreldrene mine i sommerferien.

3

老家有很多漂亮的山和河。// 我老家有很多漂亮的山和河。
lǎojiā yǒu hěn duō piàoliang de shān hé hé.

Hjemstedet mitt har mange fine fjell og elver.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

广东

廣東

Guǎngdōng

n

Guǎngdōng

Nr

Tekst

1

妈妈的老家在广东。// 媽媽的老家在廣東

Māma de lǎojiā zài Guǎngdōng.

Mors fødested er i Guangdong.

2

广东省在中国的南部。// 廣東省在中國的南部。
Guǎngdōng shěng zài Zhōngguó de nánbù.

Guangdong-provinsen ligger sør i Kina.

3

我在广东住了三年,会说一点广东话。// 我在廣東住了三年,會說一點廣東話。
Wǒ zài Guǎngdōng zhù le sān nián, huì shuō yìdiǎn guǎngdōnghuà.

Jeg har bodd i Guangdong i tre år, så jeg kan snakke litt kantonesisk.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

盐焗鸡

鹽焗雞

yánjújī

egn

saltet og dampet kylling

Nr

Tekst

1

广东的盐焗鸡好吃极了。// 廣東的鹽焗雞好吃極了。  

Guǎngdōng de yánjújī hǎochī jíle.

Saltet og dampet kylling fra Guangdong smaker svært godt.

2

盐焗鸡很难,我不会。// 做鹽焗雞很難,我不會。
Zuò yánjújī hěn nán, wǒ bú huì.

Det er veldig vanskelig å lage saltet og dampet kylling, så det kan jeg ikke.

3

盐焗鸡是湛江的一道名菜。// 鹽焗雞是湛江的一道名菜。
Yánjújī shì Zhànjiāng de yí dào míngcài.

Saltet og dampet kylling er en kjent rett fra Zhanjiang.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse


yán

n

salt

Nr

Tekst

1

我要一盘红烧牛肉,少放。// 我要一盤紅燒牛肉,少放

Wǒ yào yì pán hóngshāo niúròu, shǎo fàng yán.

Jeg vil ha en tallerken med rødkokt oksekjøtt, ha i lite salt.

2

他们家菜都不放,味道很淡。// 他們家菜都不放,味道很淡。
Tāmen jiā cài dōu bú fàng yán, wèidao hěn dàn.

De har ikke salt i maten hjemme hos dem, så den er smakløs.

3

盐焗鸡很多,好咸。// 鹽焗雞很多,好咸。
Yánjújī yán hěn duō, hǎo xián.

Det er mye salt i saltet og dampet kylling, så den smaker veldig salt.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

白灼虾

白灼蝦

báizhuóxiā

v

kokte reker

Nr

Tekst

1

这家餐馆的白灼虾很好吃。// 這家餐館的白灼蝦很好吃。 

Zhè jiā cānguǎn de báizhuóxiā hěn hǎochī.

De kokte rekene på denne restauranten smaker veldig godt.

2

白灼虾里不放盐,可是可以蘸一点酱油吃。// 白灼蝦裏不放鹽,可是可以蘸一點醬油吃。  
Báizhuóxiāli bú fàng yán, kěshì kěyǐ zhàn yìdiǎn jiàngyóu chī.

De har ikke salt i kokte reker, men du kan dyppe dem i litt soyasaus når du spiser dem.

3

广东人做的白灼虾味道很鲜。// 廣東人做的白灼蝦味道很鮮。
Guǎngdōngrén zuò de báizhuóxiā wèidao hěn xiān.

De kokte rekene som kantoneserne lager, er veldig smakfulle.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse


zhàn

v

å dyppe i; å stikke ned i

Nr

Tekst

1

白灼虾得酱油吃才好吃。// 白灼蝦得醬油吃才好吃。  

Báizhuóxiā děi zhàn jiàngyóu chī cái hǎochī.

Kokte reker må dyppes i soyasaus for å smake godt.

2

春卷着辣椒酱好吃极了。// 春卷著辣椒醬好吃極了。
Chūnjuǎn zhànzhe làjiāojiàng hǎochī jíle.

Vårruller dyppet i chilisaus er svært godt.

3

毛笔得蘸墨水才能写字。// 毛筆得墨水才能寫字。
Máobǐ děi zhàn mòshuǐ cán néng xiězì.

Du må dyppe penselen i blekk for å skrive med den.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

酱油

醬油

jiàngyóu

n

soyasaus

Nr

Tekst

1

菜里多放点酱油。// 菜裏多放點醬油

Cài lǐ duō fàng diǎn jiàngyóu.

Tilsett litt mer soyasaus i maten.

2

白灼虾蘸酱油非常好吃。// 白灼蝦蘸醬油非常好吃。
Báizhuóxiā zhàn jiàngyóu fēicháng hǎochī.

Kokte reker dyppet i soyasaus er svært godt.

3

东京酱油跟四川酱油味道不一样。// 東京醬油跟四川醬油味道不一樣。
Dōngjīng jiàngyóu gēn Sìchuān jiàngyóu wèidao bù yíyàng.

Soyasaus fra Tokyo og Sichuan har forskjellig smak.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

烧鹅

燒鵝

shāo’é

egn

stekt gås

Nr

Tekst

1

这道烧鹅又嫩又脆。// 這道燒鵝鹽又嫩又脆。  

Zhè dào shāo’é yòu nèn yòu cuì.

Denne stekte gåsen er både mør og sprø.

2

我的一些外国朋友很喜欢吃烧鹅。// 我的一些外國朋友很喜歡吃燒鵝
Wǒ de yìxiē wàiguó péngyou hěn xǐhuan chī shāo’é.

Noen av mine utenlandske venner liker godt å spise stekt gås.

3

烧鹅虽然贵,但是很好吃。// 燒鵝雖然貴,但是很好吃。
Shāo’é suīrán guì, dànshì hěn hǎochī.

Selv om stekt gås er dyrt, så smaker det veldig godt.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse


shāo

v

å steke; å småkoke; å lage mat

Nr

Tekst

1

李萍很喜欢给朋友意大利面。// 李萍很喜歡給朋友義大利麵。  

Li Píng hěn xǐhuan gěi péngyou shāo yìdàlìmiàn.

Li Ping liker godt å lage spagetti til venner.

2

你会不会广东菜?// 你會不會廣東菜?
Nǐ huì bu huì shāo Guǎngdōng cài?

Kan du lage kantonesisk mat?

3

李静了一点鱼。// 李靜了一點魚。
Li Jìng shāo le yìdiǎn yú.

Li Jing stekte litt fisk.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

干炒牛河

乾炒牛河

gānchǎo niúhé

egn

stekte risnudler med oksekjøtt

Nr

Tekst

1

我想点一份干炒牛河。// 我想點一份乾炒牛河

Wǒ xiǎng diǎn yí fèn gānchǎo niúhé.

Jeg vil gjerne ha en porsjon stekte risnudler med oksekjøtt.

2

一份干炒牛河要十二元。// 一份乾炒牛河要十二元。
Yí fèn gānchǎo niúhé yào shí’èr yuán.

En porsjon stekte risnudler med oksekjøtt koster 12 yuan.

3

干炒牛河需要十分钟。// 做乾炒牛河需要十分鐘。 

Zuò gānchǎo niúhé xūyào shí fēnzhōng.

Det tar ti minutter å lage stekte risnudler med oksekjøtt.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse


chǎo

v

å steke under omrøring

Nr

Tekst

1

我挺爱吃的菜。// 我挺愛吃的菜。  

Wǒ tǐng ài chī chǎo de cài.

Jeg liker ganske godt å spise mat som er stekt i wok.

2

广东人的米粉很香。// 廣東人的米粉很香。
Guǎngdōng rén chǎo de mǐfěn hěn xiāng hěn hǎochī.

Risnudlene som kantoneserne steker, er velduftende og velsmakende.

3

妈妈了一个宫保鸡丁。// 媽媽了一個宮保雞丁。
Māma chǎo le yí ge gōngbǎo jīdīng.

Mamma stekte en kung pao-kylling.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

米粉

mǐfěn

n

risnudler

Nr

Tekst

1

这家餐馆卖广东炒米粉。// 這家餐館賣廣東炒米粉

Zhè jiā cānguǎn mài Guǎngdōng chǎo mǐfěn.

Denne restauranten selger kantonesiske stekte risnudler.

2

米粉是中国南方的特色小吃。// 米粉是中國南方的特色小吃。
Mǐfěn shì Zhōngguó nánfāng de tèsè xiǎochī.

Risnudler er en spesialitet i Sør-Kina.

3

妹妹很喜欢吃鸡蛋炒米粉。// 妹妹很喜歡吃雞蛋炒米粉
Mèimei hěn xǐhuan chī jīdàn chǎo mǐfěn.

Lillesøstera mi liker godt å spise stekte risnudler med egg.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

习惯

習慣

xíguàn

v/n

å venne seg til; å være vant til; vane; skikk

Nr

Tekst

1

广东人习惯吃饭前先喝汤。// 廣東人習慣吃飯前先喝湯。  

Guǎngdōngrén xíguàn chīfàn qián xiān hē tāng.

Kantonesere er vant til å drikke suppe før de spiser.

2

我恐怕不能习惯那么早起床。// 我恐怕不能習慣那麽早起床。
Wǒ kǒngpà bù néng xíguàn nàme zǎo qǐchuáng.

Jeg er redd jeg ikke klarer å venne meg til å stå opp så tidlig.

3

春节吃饺子是中国北方的习惯。// 春節吃餃子是中國北方的習慣
Chūnjié chī jiǎozi shì Zhōngguó běifāng de xíguàn.

Å spise jiaozi ved kinesisk nyttår er en skikk i Nord-Kina.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

清香

qīngxiāng

tv/n

innbydende lukt

Nr

Tekst

1

他做的鸡汤好清香。// 他做的雞湯好清香

Tā zuò de jītāng hǎo qīngxiāng.

Kyllingsuppen han har laget, dufter virkelig godt.

2

花园里的花开了,有一股清香的味道。// 花園裏的花開了,有一股清香的味道。
Huāyuánli de huā kāi le, yǒu yì gǔ qīngxiāng de wèidao.

Blomstene i hagen har blomstret, det er en frisk og god lukt der.

3

今天能闻到野花的清香。// 今天能聞到野花的清香
Jīntiān néng wéndào yěhuā de qīngxiāng.

I dag kan jeg kjenne den behagelige lukten av villblomster.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse


xiān

tv

velsmakende; umami

Nr

Tekst

1

挪威的三文鱼好。// 挪威的三文魚好

Nuówēi de sānwényú hǎo xiān.

Norsk laks er svært velsmakende.

2

这碗汤味道很。// 這碗湯味道很
Zhè wǎn tāng wèidao hěn xiān.

Denne suppen er rik på smak.

3

味是五种基本味道之一。// 味是五種基本味道之一。
Xiānwèi shì wǔ zhǒng jīběn wèidao zhīyī.

Umami er en av de fem grunnleggende smakene.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse


cháng

v

å smake (på)

Nr

Tekst

1

你们尝尝我做的饺子。// 你們嚐嚐我做的餃子。  

Nǐmen chángchang wǒ zuò de jiǎozi.

Dere må smake på jiaozi som jeg har laget.

2

我想一下这家餐厅的面条。// 我想一下這家餐廳的麵條。
Wǒ xiǎng cháng yíxià zhè jiā cāntīng de miàntiáo.

Jeg har lyst til å smake nudlene på denne restauranten.

3

我没过这么好吃的面包。// 我沒過這麼好吃的麵包。
Wǒ méi chángguo zhème hǎochī de miànbāo.

Jeg har aldri smakt så godt brød før.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

豆腐煲

dòufubāo

egn

doufu-gryte

Nr

Tekst

1

今天的晚餐有糖醋鱼和豆腐煲。// 今天的晚餐有糖醋魚和豆腐煲

Jīntiān de wǎncān yǒu tángcùyú hé dòufubāo.

Til middag i dag har vi fisk i sursøt saus og doufu-gryte.

2

米饭和豆腐煲是我最爱吃的晚餐。// 米飯和豆腐煲是我最愛吃的晚餐。
Mǐfàn hé dòufubāo shì wǒ zuì ài chī de wǎncān.

Ris og doufu-gryte er det beste jeg vet til middag.

3

豆腐煲的味道咸咸的。// 豆腐煲的味道鹹鹹的。
Dòufubāo de wèidao xiánxián de.

Smaken på doufu-gryten er salt og god.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse


xián

tv

salt

Nr

Tekst

1

菜不要做的太,请少放盐。// 菜不要做得太,請少放鹽。  

Cài bú yào zuò de tài xián, qǐng shǎo fàng yán.

Ikke lag maten for salt, vennligst ha i lite salt.

2

妈妈总是告诉我们不能吃太的菜。// 媽媽總是告訴我們不能吃太的菜。
Māma zǒngshì gàosu wǒmen bù néng chī tài xián de cài.

Mamma forteller oss hele tiden at vi ikke må spise for salt mat.

3

盐焗鸡咸咸的,香香的,我很想吃。// 鹽焗雞鹹鹹的,香香的,我很想吃。
Yánjújī xiánxián de, xiāngxiāng de, wǒ hěn xiǎng chī.

Saltet og dampet kylling er salt og velsmakende, jeg har veldig lyst på det.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

口味


kǒuwèi

n

(personlig) smak; lukt el. smak av mat

Nr

Tekst

1

这道菜很好吃,很合我的口味。// 這道菜很好吃,很合我的口味

Zhè dào cài hěn hǎochī, hěn hé wǒde kǒuwèi.

Denne retten er deilig, den er etter min smak.

2

我们每天晚餐都吃土豆和牛肉,今天换换口味吧。//  我們每天晚餐都吃土豆和牛肉,今天換換口味吧。
Wǒmen měi tiān wǎncān dōu chī tǔdòu hé niúròu, jīntiān huànhuan kǒuwèi ba.

Vi spiser biff og poteter til middag hver dag, la oss spise noe som smaker annerledes, i dag.

3

我和妹妹的口味都一样:我们喜欢穿蓝色的衣服。// 我和妹妹的口味都一樣:我們喜歡穿藍色的衣服。
Wǒ hé mèimei de kǒuwèi dōu yíyàng: wǒmen xǐhuan chuān lánsè de yīfu.

Jeg og lillesøster har lik smak. Vi liker å ha på oss blå klær.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse


zhòng

v/n

(lukt og smak) kraftig; sterk

Nr

Tekst

1

重庆人都爱吃口味比较的菜。// 重慶人都愛吃口味比較的菜。  

Chóngqìngrén dōu ài chī kǒuwèi bǐjiào zhòng de cài.

Folk i Chongqing liker å spise forholdsvis sterk mat.

2

我以前口味比较,现在喜欢吃清淡的菜。// 我以前口味比較,現在喜歡吃清淡的菜。
Wǒ yǐqián kǒuwèi bǐjiào zhòng, xiànzài xǐhuan chī qīngdàn de cài.

Tidligere likte jeg ganske sterk mat, men nå liker jeg mild mat.

3

这个豆腐煲调料放多了,口味太了。// 這個豆腐煲調料放多了,口味太了。
Zhè ge dòufubāo tiáoliào fàng duō le, kǒuwèi tài zhòng le.

De har hatt for mye krydder i denne doufu-gryta, den er for kraftig på smak.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

清淡

qīngdàn

tv

(lukt og smak) lett; svak; tynn; mild

Nr

Tekst

1

我肚子不舒服,最好吃清淡的菜。// 我肚子不舒服,最好吃清淡的菜。  

Wǒ dùzi bù shūfu, zuìhǎo chī qīngdàn de cài.

Jeg er dårlig i magen, så det er best at jeg spiser lett mat.

2

我很爱吃清淡的排骨汤。// 我很愛喝清淡的排骨湯。
Wǒ hěn ài hē qīngdàn de páigǔtāng.

Jeg er glad i mild suppe kokt på svineribbe.

3

我的口味很清淡。// 我的口味很清淡
Wǒde kǒuwèi hěn qīngdàn.

Jeg liker mild mat.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse


tv

i samsvar med; passe til

Nr

Tekst

1

希望今天做的这些菜你们的口味。// 希望今天做的這些菜你們的口味。  

Xīwàng jīntiān zuò de zhè xiē cài nǐmende kǒuwèi.

Jeg håper rettene jeg har laget i dag, er etter deres smak.

2

广东菜不太我的口味。// 廣東菜不太我的口味。
Guǎngdōng cài bú tài wǒde kǒuwèi.

Kantonesisk mat er ikke etter min smak.

3

你们俩的性格不。// 你們倆的性格不
Nǐmen liǎ de xìnggé bù .

Personlighetene til dere to passer ikke sammen.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

西餐

xīcān

n

vestlig mat; vestlig måltid; vestlig kjøkken

Nr

Tekst

1

昨天吃了中餐,今天吃西餐,好吗?// 昨天吃了中餐,今天吃西餐,好嗎? 

Zuótiān chī le zhōngcān, jīntiān chī xīcān, hǎo ma?

I går spiste vi kinamat, kan vi spise vestlig mat i dag?

2

我明天请你吃西餐,你爱吃比萨吗?// 我明天請你吃西餐,你愛吃比薩嗎?
Wǒ míngtiān qǐng nǐ chī xīcān, nǐ ài chī bǐsà ma?

I morgen inviterer jeg deg på vestlig mat, liker du pizza?

3

西餐有很多种,我比较爱吃法国菜。// 西餐有很多種,我比較愛吃法國菜。
Xīcān yǒu hěn duō zhǒng, wǒ bǐjiào ài chī Fǎguó cài.

Det er mange typer vestlig mat, jeg liker fransk mat ganske godt.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse


fàng

v

å ha i; å tilsette

Nr

Tekst

1

这道菜里请少点盐。// 這道菜裡請少點鹽。  

Zhè dào càili qǐng shǎo fàng diǎn yán.

Vær så snill å ha i lite salt i denne retten.

2

糖醋鱼里得一些糖。// 糖醋魚裏得一些糖。
Tángcùyú li děi fāng yìxiē táng.

Til fisk i sursøt saus må du tilsette noe sukker.

3

妈妈喜欢在番茄汤里鸡蛋。// 媽媽喜歡在番茄湯裏雞蛋。
Māma xǐhuan zài fānqiétāng li fàng jīdàn.

Mamma liker å ha egg i tomatsuppa.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

胡椒

hújiāo

n

pepper

Nr

Tekst

1

汤里放了太多胡椒。// 湯裏放了太多胡椒

Tāngli fàng le tài duō hújiāo.

Det er altfor mye pepper i suppen.

2

胡椒牛肉粒好吃极了。// 黑胡椒牛肉粒好吃極了。
Hēi hújiāo niúròulì hǎochī jíle.

Biffbiter med svart pepper smaker svært godt.

3

我对胡椒粉过敏,让我打喷嚏。// 我對胡椒粉過敏,讓我打噴嚏。
Wǒ duì hújiāofěn guòmǐn, ràng wǒ dǎ pēntì.

Jeg er allergisk mot malt pepper, det får meg til å nyse.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

意大利面

義大利麵

yìdàlìmiàn

n

spagetti

Nr

Tekst

1

周一晚上我常常做意大利面。// 週一晚上我常常做義大利麵

Zhōuyī wǎnshang wǒ chángchang zuò yìdàlìmiàn.

På mandager lager jeg vanligvis spagetti på kvelden.

2

妈妈觉得意大利面没有中国的面条好吃。// 媽媽覺得義大利麵沒有中國的麵條好吃。
Māma juéde yìdàlìmiàn méi yǒu Zhōngguó de miàntiáo hǎochī.

Mamma synes ikke at spagetti er like godt som kinesiske nudler.

3

意大利面里得放胡椒。// 義大利面裏得放胡椒。
Yìdàlìmiàn li děi fàng hújiāo.

Du må tilsette pepper i spagettien.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

意大利

義大利

Yìdàlì

egn

Italia

Nr

Tekst

1

我认识几个意大利人。// 我認識幾個義大利人。

Wǒ rènshi jǐ ge yìdàlìrén.

Jeg kjenner noen italienere.

2

意大利菜是我最喜欢吃的西餐。// 義大利菜是我最喜歡吃的西餐。
Yìdàlì cài shì wǒ zuì xǐhuan chī de xīcān.

Italiensk mat er den vestlige maten jeg liker best.

3

今年暑假我打算去意大利威尼斯玩两个星期。// 今年暑假我打算去義大利威尼斯玩兩個星期。
Jīnnián shǔjià wǒ dǎsuàn qù Yìdàlì Wēinísī wán liǎng ge xīngqī.

I sommerferien i år planlegger jeg å dra på tur til Venezia i Italia i to uker.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse


jiǔ

n

alkohol; vin; brennevin

Nr

Tekst

1

我喜欢周末喝一点红葡萄。// 我喜歡週末喝一點紅葡萄

Wǒ xǐhuan zhōumò hē yìdiǎn hóng pútaojiǔ.

Jeg liker å drikke litt rødvin i helgen.

2

中国人习惯过春节喝点儿。// 中國人習慣過春節喝點兒
Zhōngguórén xíguàn guò chūnjié hē diǎnr jiǔ.

Kinesere har for vane å drikke litt alkohol når de feirer kinesisk nyttår.

3

我不喝,就喝茶吧。// 我不喝,就喝茶吧。
Wǒ bù hē jiǔ, jiù hē chá ba.

Jeg vil ikke ha vin, jeg kan drikke te.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

白酒

báijiǔ

egn

kinesisk brennevin

Nr

Tekst

1

爸爸不喜欢喝葡萄酒,但是很喜欢喝白酒。// 爸爸不喜歡喝葡萄酒,但是很喜歡喝白酒

Bàba bù xǐhuan hē pútaojiǔ, dànshì hěn xǐhuan hē báijiǔ.

Pappa liker ikke druevin, men han liker godt kinesisk brennevin.

2

中国的白酒很烈。// 中國的白酒很烈。
Zhōngguó de báijiǔ hěn liè.

Kinesisk brennevin er veldig sterkt.

3

白酒我不敢喝。
Báijiǔ wǒ bù gǎn hē.

Jeg tør ikke drikke kinesisk brennevin.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse


liè

tv

sterk; voldsom; brennende

Nr

Tekst

1

二锅头是一种很的白酒。// 二鍋頭是一種很的白酒。 

Èrguōtóu shì yì zhǒng hěn liè de báijiǔ.

Erguotou er en type sterk kinesisk brennevin.

2

医生说喝酒对身体不好。// 醫生說喝酒對身體不好。
Yīshēng shuō hē lièjiǔ duì shēntǐ bù hǎo.

Legen sa at det ikke er bra for helsa å drikke brennevin.

3

你的脾气太了!// 你的脾氣太了!
Nǐde píqi tài liè le!

Du har et voldsomt temperament!

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse


gǎn

v

å våge; å tørre

Nr

Tekst

1

我今天有考试,不迟到。 // 我今天有考試,不遲到。  

Wǒ jīntiān yǒu kǎoshì, bù gǎn chídào.

Jeg har prøve i dag, jeg tør ikke komme for sent.

2

妈妈吃很辣的川菜。// 媽媽吃很辣的川菜。
Māma gǎn chī hěn là de chuāncài.

Mor tør å spise veldig sterk Sichuan-mat.

3

她很喜欢那个男孩子,但是不告诉他。// 她很喜歡那個男孩子,但是不告訴他。
Tā hěn xǐhuan nà ge nánháizi, dànshì bù gǎn gàosu tā.

Hun liker den gutten veldig godt, men hun tør ikke å fortelle det til ham.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

远道来

遠道來

yuǎndào lái

uttr

å ha reist langt; å komme langveis fra

Nr

Tekst

1

他从挪威远道来看我,我很开心。// 他從挪威遠道來看我,我很開心。

Tā cóng Nuówēi yuǎndào lái kàn wǒ, wǒ hěn kāixīn.

Han har reist helt fra Norge for å besøke meg, jeg er veldig glad.

2

让我们欢迎从美国远道来的朋友。// 讓我們歡迎從美國遠道來的朋友。
Ràng wǒmen huānyíng cóng Měiguó yuǎndào lái de péngyou.

La oss ønske velkommen til våre venner som kommer helt fra USA.

3

感谢你们远道来为我过生日。// 感謝你們遠道來為我過生日。
Gǎnxiè nǐmen yuǎndào lái wèi wǒ guò shēngrì.

Takk for at dere har reist så langt for å feire bursdagen min.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse


dào

n

vei; gate; sti

Nr

Tekst

1

这条车是公交车道。// 這條車是公交車道。  

Zhè tiáo chēdào shì gōngjiāo chēdào.

Dette kjørefeltet er et kollektivfelt.

2

你知道这条路去哪里吗?// 你知道這條路去哪裡嗎?
Nǐ zhīdào zhè tiáo dàolù qù nǎlǐ ma?

Vet du hvor denne veien går?

3

这条小是去沙滩的。//這條小是去沙灘的。
Zhè tiáo xiǎodào shì qù shātān de.

Denne stien går til stranda.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

外国

外國

wàiguó

n

utlandet; utenlandsk

Nr

Tekst

1

这些外国餐厅的菜都挺好吃的。// 這些外國餐廳的菜都挺好吃的。  

Zhè xiē wàiguó cāntīng de cài dōu tǐng hǎochī de.

Maten på disse utenlandske restaurantene er ganske god.

2

欢迎外国朋友的到来。// 歡迎外國朋友的到來。
Huānyíng wàiguó péngyou de dàolái.

Velkommen til våre utenlandske venner.

3

他们一家人明年要去外国定居。 // 他們一家人明年都會去外國定居。
Tāmen yì jiā rén míngnián yào qù wàiguó dìngjū.

Hele familien skal dra og bosette seg i utlandet neste år.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

干杯

乾杯

gānbēi

uttr

skål!

Nr

Tekst

1

让我们为远道来的外国朋友干杯。// 讓我們為遠道來的外國朋友乾杯

Ràng wǒmen wèi yuǎndào lái de wàiguó péngyou gānbēi.

La oss skåle for våre utenlandske venner som har reist så langt.

2

为爱干杯!// 為愛乾杯
Wèi ài gānbēi!

Skål for kjærligheten!

3

新年快乐,干杯!// 新年快樂,乾杯
Xīnnián kuàilè, gānbēi!

Godt nytt år, skål!

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse


kv

hver; enhver

Nr

Tekst

1

这个学校有国来的学生。// 這個學校有國來的學生。  

Zhè ge xuéxiào yǒu guó lái de xuésheng.

Denne skolen har elever fra alle slags land.

2

她会说欧洲的种语言。// 她會說歐洲的種語言。
Tā huì shuō Ōuzhōu de zhǒng yǔyán.

Hun kan snakke en rekke av språkene i Europa.

3

谢谢位的到来。// 謝謝位的到來。
Xièxie wèi de dàolái.

Takk til alle for at dere kom.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

热情

熱情

rèqíng

tv

varm; hjertelig; begeistret

Nr

Tekst

1

谢谢你们的热情招待。// 謝謝你們的熱情招待。  

Xièxie nǐmen de rèqíng zhāodài.

Takk for den hjertelige mottakelsen deres.

2

中国人对待客人很热情。 // 中國人對待客人很熱情
Zhōngguórén duìdài kèrén hěn rèqíng.

Kinesere behandler gjester veldig hjertelig.

3

热情地拥抱了她。// 他熱情地擁抱了她。 
rèqíng de yōngbào le tā.

Han ga henne en varm klem.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

招待

招待

zhāodài

v

ta imot og underholde gjester el. kunder

Nr

Tekst

1

感谢各位的热情招待。// 感謝各位的熱情招待

Gǎnxiè gè wèi de rèqíng zhāodài.

Takk for Deres hjertelige mottakelse.

2

他现在很忙,正在招待客人。// 他現在很忙,正在招待客人。
Tā xiànzài hěn máng, zhèngzài zhāodài kèrén.

Han er opptatt nå fordi han holder på med å ta imot og underholde gjester.

3

这家餐馆是先招待订了位子的客人。// 這家餐館是先招待訂了位子的客人。
Zhè jiā cānguǎn shì xiān zhāodài dìng le wèizi de kèrén.

Denne restauranten tar seg først av gjester som har bestilt bord.

Forenklet

Trad.

Pinyin

Ordkl.

Oversettelse

敬一杯

jìng yì bēi

vo

å utbringe en skål

Nr

Tekst

1

今天是我的生日,感谢各位朋友的到来,先大家一杯。// 今天是我的生日,感謝各位朋友的到來,先大家一杯

Jīntiān shì wǒde shēngrì, gǎnxiè gèwèi péngyou de dàolái, xiān jìng dàjiā yì bēi.

I dag er det bursdagen min, tusen takk til alle venner som har kommet, la meg først utbringe en skål for dere alle.

2

各位挪威朋友远道而来,我你们一杯。// 各位挪威朋友遠道而來,我你們一杯
Gèwèi Nuówēi péngyou yuǎndào ér lái, wǒ jìng nǐmen yì bēi.

Jeg vil utbringe en skål for våre norske venner som har reist langt.

3

您给我们很多的鼓励,一杯。// 您給我們很多的鼓勵,一杯
Nín gěi wǒmen hěn duō de gǔlì, jìng nín yībēi.

Du har gitt oss mye oppmuntring, jeg vil utbringe en skål for deg.

Liste over forkortelser

adv – adverb
egn – egennavn
kv – kvantor
n – nomen
part – partikkel
tv – tilstandsverb
uttr – uttrykk
v – verb
vo – verb-objekt

Sist oppdatert 31.10.2018
Skrevet av Ole Fossgård og Teresa Li Xiang

Læringsressurser

Leksjon 10: Å være gjest

Læringssti

Fagstoff

Oppgaver og aktiviteter

Vurderingsressurs