Fagartikkel

Forklaringer til vokabular i leksjon 14

Under følger forklaringer til vokabular for dialogen «Å snakke om film».

1. 让 ràng og 吃惊 chījīng

我现在非常激动，那些功夫的动作太让我吃惊了。
Wǒ xiànzài fēicháng jīdòng, nà xiē gōngfu de dòngzuò tài ràng wǒ chījīng le.

让我吃惊了 ràng wǒ chījīng le:

让 ràng betyr «å la» eller «å forårsake at …» / «gjøre noen noe». Sammenlign:
a) 让我走 ràng wǒ zǒu – «la meg gå»
b) 让我难过 ràng wǒ nánguò – «gjør meg trist»
吃惊 chījīng betyr ordrett å «spise overraskelse», og det vil si at man blir mildt forskrekket eller overrasket. Kinesisk har flere lignende uttrykk som bruker verbet «å spise» i billedlig forstand:
a) 吃醋 chīsù – «å spise eddik» (å være sjalu)
b) 吃香 chīxiàng – «å spise velduft» (å være populær)

我以为是别的导演。
Wǒ yǐwéi shì biéde dǎoyǎn.
«Jeg trodde at det var en annen regissør» (altså tok jeg feil)

以为 yǐwéi betyr egentlig «å tenke/tro», men det brukes kun når man antok noe og i realiteten tok feil om det. Sammenlign:

我以为你今天不来
Wǒ yǐwéi nǐ jīntiān bù lái.
«Jeg trodde du ikke skulle komme i dag.» (Men vedkommende dukket opp allikevel)
我以为他不想来。
Wǒ yǐwéi tā bù xiǎng lái.
«Jeg tenkte at han ikke hadde lyst til å komme.» (Men det viste seg at han egentlig hadde det)