Ubestemt pronomen man i norsk
Noen ganger snakker vi ikke bare for oss selv, men uttaler oss på vegne av mange eller alle – vi uttrykker oss generelt.
I bokmål kan vi bruke det ubestemte pronomenet man når vi skal snakke generelt om noe:
Man skal ikke plage andre, man skal være grei og snill, og for øvrig kan man gjøre som man vil. (Kardemommeloven)
Dette gjør man da ikke!
Mer om generell uttrykksmåte på norsk
Ved siden av man har vi i både bokmål og nynorsk flere andre måter å uttrykke oss generelt på.
En
Vi kan for eksempel bruke bestemmerordet en:
Det en ikke vet, har en ikke vondt av.
Du/vi/de
Ofte bruker vi også vi, du eller de i generell betydning:
Vi vet ikke hvorfor studenter sover dårlig. Men vi vet at de gjør det.
Skal du lage lapskaus, trenger du oksekjøtt, poteter og gulrøtter.
Hvordan feirer de nyttårsaften i Tyskland?
Ubestemt pronomen man i tysk
Det ubestemte pronomenet man brukes på samme måten i tysk som i norsk bokmål:
Wie grüßt man in Deutschland? Hvordan hilser man i Tyskland?
Man sagt: "Guten Tag!" Man sier: "Guten Tag!"
Bruk
I tysk bruker vi man oftere enn i norsk. Tysktalende oppfatter nemlig ikke pronomenet man som like upersonlig og formell som mange norsktalende gjør.
Man kan bare brukes som subjekt i setningen. Etter man står verbet i tredje person entall:
In Bayern sagt man: "Grüß Gott!"
In Norwegen isst man Braunkäse.
Øving 1: Generelle spørsmål
Jobb gjerne i par! A leser spørsmålet og oversetter til norsk, B gjør om til et spørsmål med man.
Øving 2: Dette er forbudt!
Øving 3: Was kann man hier tun?
Jobb gjerne i par! A leser spørsmålet og oversetter det til norsk, B lager den tyske svarsetningen.
Øving 4: Ordtak og faste uttrykk
Nedenfor finner du ei rekke setninger med tyske ordtak og uttrykk. Felles for alle setningene er at subjektet er pronomenet man. Oversett setningene til norsk, og forklar hva de betyr.
Mit Speck fängt man Mäuse.
Man tut, was man kann.
Zusammen ist man stark.
Glück muss man haben.
Man lernt nie aus.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.
Wie man sich bettet, so liegt man.
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
Kjapt oppsummert
Du har nå lest om pronomenet man og løst oppgaver. Dette bør du kunne svare på nå:
I hvilket språk er ordet man mest brukt – norsk eller tysk?
Hvilket ledd i setningen kan pronomenet man være?
Hvilken form av verbet tar pronomenet man?
Repetisjon
Har du behov for en liten repetisjon i etterkant? Eller foretrekker du helt enkelt å gjøre grammatikkøvinger med papir og penn? Da kan du bruke vedlegget nedenfor.