Kildehenvisninger i APA-stil

Det er viktig at du fører kildene dine korrekt, både for å unngå plagiat, men også for at det skal være lett for leseren å finne igjen informasjonen i originalteksten.

Les gjerne mer om plagiat og kritisk tilnærming til tekst på NDLA sine sider om kildebruk.

Uansett om du siterer eller parafraserer, må du oppgi kildene dine. Ulike fag har ulike tradisjoner, og derfor fins det flere systemer eller stiler for kildehenvisning. I Harvard-stilen og APA-stilen legger du for eksempel inn referansene fortløpende i teksten. I Chicago-stilen bruker du derimot fotnoter som du legger inn nederst på sida. Litteraturlistene blir også ført ulikt i de ulike stilene.

Når du først har valgt et system, må du holde deg til det. Vi skal videre konsentrere oss om APA-stilen.

I dette systemet skal kildehenvisningen settes i parentes i den løpende teksten. Henvisningen skal inneholde forfatter, utgivelsesår og sidetall. Bruk kildehenvisning både ved sitat og ved parafrase.

Eksempel 1 – kort sitat

Bruk sitattegn for å markere det du refererer til. Slik skaper du et tydelig skille mellom dine og forfatterens ord, og du unngår å bli beskyldt for plagiat. Om du bare skal sitere deler av en setning, bruk firkanta klammer med tre punktum for å markere hvor du har utelatt ord. Du skal ikke oversette sitat.

Sitatet over er henta fra en internettkilde, og det er derfor ikke nødvendig å oppgi sidetall. Neste gang du referer til samme kilde, behøver du ikke å ramse opp alle fire forfatterne. Da kan du skrive (Fuglestvedt et al., 2009) etter sitatet eller parafrasen. Et al. er kort for latin et alii og betyr "og andre".

Eksempel 2 – lengre sitat

Når du skal referere til et sitat som er lengre enn tre linjer, bør det få et eget avsnitt, vanligvis med innrykk og to skriftstørrelser mindre. Når sitatet får et eget avsnitt, trenger du ikke å markere med sitattegn. Husk å kommentere selve sitatet. Det skal gi mening til resten av teksten din:

Eksempel 3 – parafrase

Når du gjengir innholdet med egne ord, skal du ikke bruke sitattegn, men det er viktig å oppgi hvor du har henta innholdet fra:

I tillegg til å oppgi kildene i selve teksten må du også føre kildene i ei litteraturliste (en bibliografi) på ei ny side sist i oppgava di. Om du har brukt flere kilder, må de føres i alfabetisk rekkefølge. Etternavnet på forfatterne skrives fullt ut, mens fornavn forkortes til første bokstav, etterfulgt av et punktum. Eksempel: Glomnes, E.

Om det er flere forfattere i en publikasjon, gjør du det samme, men du må i tillegg bruke komma for å skille mellom navna, og et &-tegn før den siste forfatteren. Eksempel: Fuglestvedt, J. S., Harstveit, K., Mamen, J. & Benestad, R.

Litteraturlista skal inneholde navn på forfatter, utgivelsesår, navn på publikasjon og forlag, altså hvem, når, hva og hvor.

Titler på lange og selvstendige publikasjoner, slik som bøker (også diktsamlinger og novellesamlinger), navn på tidsskrifter, aviser, filmer, teaterstykker og så videre, skal stå i kursiv. Merk at titler på artikler og nettartikler ikke skal stå i kursiv.

Litteraturliste basert på eksemplene over

Wikipedia-artikler

I Store norske leksikon er navnet på artikkelforfatteren vanligvis oppgitt. Derfor skal du føre forfatternavnet først, slik det er gjort i eksemplet i boksen over. I Wikipedia-artikler derimot bruker forfatteren eller forfatterne ofte pseudonym (fiktive navn), eller de er helt anonyme. Her dropper du derfor forfatternavn og skriver tittelen på artikkelen først.

Setter du en Wikipedia-artikkel på litteraturlista, holder det ikke bare med dato for nedlasting, for Wikipedia-artikler kan i teorien endre seg fra minutt til minutt. Wikipedia har ei hjelpeside i venstrekolonnen (under "Verktøy") som heter "Permanent lenke". Da kommer versjonsnummeret opp i URL-feltet (nettadressefeltet), og det er denne URL-en som skal oppgis i litteraturlista. Oppslagsverket skal stå i kursiv.

Vær oppmerksom på at "Olaug Nilssen" er tittelen på Wikipedia-artikkelen i eksemplet nedenfor. Artikkelen handler altså om forfatteren Olaug Nilssen, den er ikke skrevet av henne:

Andre informasjonssider på nettet

Dersom du bruker ei internettside der forfatteren ikke er navngitt, fører du opp institusjon eller organisasjon som forfatter, deretter årstallet for publisering eller for siste oppdatering av sida, så dato for nedlasting og til slutt nettadresse.

I Kildekompasset får du eksempler på hvordan du kan føre alle typer kildersom for eksempel årsmeldinger, en episode fra en TV-serie, lover og forskrifter og kilder med flere forfattere. Der kan du også lese mer om kildekritikk. Kildeføringa i denne artikkelen er i tråd med oppsettet for APA 7 i Kildekompasset.