Lag presentasjonen

Dette er en læringssti om å sammenlikne førstespråket ditt med norsk. Gå til artikkelen "Presenter en sammenlikning av førstespråket ditt og norsk" for å komme til første steg i stien.

Nå skal du gjøre om stoffet du har samlet inn til en presentasjon. Vi anbefaler at du bruker et presentasjonsverktøy, som for eksempel PowerPoint. Da kan du skrive inn eksempler på norsk og førstespråket ditt.

Men du kan også skrive på tavla underveis mens du presenterer. Det kan fungere fint hvis du vil forklare mens du skriver.

Hvis du bruker et presentasjonsverktøy, holder det at du har ei overskrift som viser hvilket tema du har, noen stikkord og gode eksempler fra både førstespråket ditt og norsk.

Her ser du et eksempel på et lysark som har passe informasjon:

Husk å lage gode eksempler. Det er når du sammenlikner ord og setninger fra førstespråket ditt med norsk, at du viser at du har forstått teorien. Jo flere eksempler, jo bedre.

Se for eksempel på forskjellen på de to lysarkene under. Det første er uten eksempler, mens det andre er med. Legg merke til hvor mye enklere det er å forstå forklaringene når det er eksempler.

Se på side 2 i presentasjonen om somali igjen. Legg merke til alle fagbegrepene som er brukt: "tall", "bestemthet", "suffiks" og så videre.

Bruk fagbegreper i presentasjonen din. Da viser du at du kan begreper om grammatikk.

Å "visualisere" betyr å gjøre noe synlig. Prøv å visualisere forskjeller og likheter mellom førstespråket ditt og norsk. Det kan være farger, tykk skrift, piler eller annet. Fordelen er at det blir enklere for medelevene dine å forstå.

Her kan du se et eksempel på hvordan SVO-språk og V2-regelen blir visualisert med farger og mønstre:

Går du videre i læringsstien, vil du få tre gode råd om hvordan du kan holde presentasjonen.