Lik uttale – men skriftbildet bedrar

Diftongene eu og äu kunne tyskerne i grunnen like godt ha skrevet oi, for det er omtrent slik begge to blir uttalt: De begynner med en lang å-lyd som går over i en kortere i-lyd.

Dermed skiller tysk eu og äu seg litt fra oi i det norske utropet oi!, for i norsk oi er det motsatt: Den første lyden er kort, mens den andre lyden er lengre og uttales som en j-lyd.

NB! Det er greit å vite at au og äu er "i familie". Dersom grunnformen av et ord skrives med au, kan det ofte dukke opp en äu i bøyningsformene og i beslekta ord:

Haus – Häuser – Häuschen (hus – flere hus – lite hus)
Traum – träumen – der Träumer (drøm – drømme – drømmeren)

For språkinteresserte: Äu er såkalt omlyd av au.

Øving

Lytt og snakk selv.

Siden har flyttet, men du kan finne den her: