Erfaringen hans fra utlandet har han fått både gjennom kunnskap om vestlig litteratur og som innbudt oppleser. Noen ganger tar diktene hans form av et burlesk kunstkammer.

Han skriver ofte prosadikt og kan ta brede sveip tilbake i kinesisk tradisjon, uten at det blir sentimental jamring. Undringen er kjennemerket hans, ikke som postmoderne distanse eller ironi, men som en særegen form for virkelighetsfornemmelse.

Xi Chuan er oversatt til flere språk. Det mest representative utvalget er Notes on the Mosquito, mesterlig gjendiktet av Lucas Klein. Xi Chuan er professor i litteratur ved kunsthøyskolen i Beijing og har ellers oversatt/gjendiktet Pound, Borges, Milosz, Snyder og Olav H. Hauge til kinesisk.

Xī Chuān 西川 (1963–), Lián yīn yǔ 连阴雨», Gråvær, første linjer. Dikt.
Gjendiktet av Harald Bøckman på: Norsk litteraturfestival

连阴雨

不是长头发－是长毛－是石头上长毛是面包上长毛
是连阴雨
是连阴雨让衣服长毛心灵长毛－这是衰朽的内驱力

让木头长出蘑菇让口腔长出溃疡－同一种力量让爱长毛－爱不是需要毛吗？
让抒情长毛－这才能显现出不长毛的抒情－中老年的抒情

Kinesisk tradisjonell

連陰雨

不是長頭發－是長毛－是石頭上長毛是面包上長毛
是連陰雨
是連陰雨讓衣服長毛心靈長毛－這是衰朽的內驅力

讓木頭長出蘑菇讓口腔長出潰瘍－同一種力量讓愛長毛－愛不是需要毛嗎？
讓抒情長毛－這才能顯現出不長毛的抒情－中老年的抒情

Siden har flyttet, men du kan finne den her: