Mange av faste uttrykkene er opprinnelig metaforer og tett knyttet til kulturen de har oppstått i. Beslektede språk har gjerne en del idiomer felles. Uttrykket "å kjøpe katta i sekken" finnes også i dansk og tysk: "at købe katten i sækken", og "die Katze im Sack kaufen".

Engelskmennene og svenskene derimot kjøper "a pig in a poke" og "grisen i säcken". De forstår kanskje om vi snakker om en "cat in a bag" eller "katt i säcken", men de vil straks skjønne at vi har et annet morsmål.

I tillegg har selvsagt også nabospråk en del idiomer som vi ikke kan forstå uten å ha lært hva de betyr. En translatør må kjenne til disse uttrykkene for å kunne lage en korrekt oversettelse.

Oppgave 1

Idiomer i det norske språket

I videoklippet forklarer Kjell Ivar Vannebo disse tre idiomene:

et ramaskrik
det går som hakka møkk
å gjøre noen en bjørnetjeneste

Hva betyr uttrykkene, og hvordan har de oppstått? Hvor er de hentet fra?

Oppgave 2

Idiomatiske uttrykk i svensk og dansk

Nedenfor finner du fem svenske og fem danske idiomer. Oversett uttrykkene til norsk på en slik måte at du tar vare på den opprinnelige meningen.

Svenske idiomer

den dagen den sorgen
bli blåst på konfekten
få tala till punkt
lägga vantarna på något
regnet står som spön i backen

Danske idiomer

holde ørerne stive
trille tommelfingre
klemme balderne saman
grine røven i laser
det er ingen ko på isen

Oppgave 3

Oversett utdrag fra Pippi Langstrømpe fra svensk til norsk.

Siden har flyttet, men du kan finne den her: