Litterær tekst

Åvlavuelien råantjoeh

1960-låhkosne Nils Mattias Andersson Åvlavuelien råantjoeh jallh Renhjorden på Oulavuolie joejki. Israel Ruong Sveerjen Raadijovisnie barki dam vueliem tjoejebaantese tjöönghki. Harald Gaski jïh Lena Kappfjell daam vueliem transkriberadamme. Teekste gærjesne Åvtese jåhta gååvnese.

Teekste aaj CD-esne Jojk – Folk Music in Sweden gååvnese.

Åvlavuelien råantjoe

Nils Mattias Andersson

Aanna gie tjahkan sån gåetesne
nuvhlieh nastehte
nastehte bosse
nastehte bosse
råantjoelissie Åvlavuelien speatnosne
jårreminie, jårreminie
jårreminie, jårreminie

Mih, manne vaadtsab, vuartasjeb, voerese
Aanna...
tjahkan jïh nuvhlieh jårrehte
jårrehte
båssede

Gïeh leah
gïehtjh amma uhtjide
maanah lin vinhtsesne
stuerese dabrani
ånkenh, ånkenh snjijrueh
tjidtjie, sleengkh amma dab amma jaavran
sleengkh amma dab amma jaavran
gujhth gïehtjh, guelie lea daate
guelie lea daate
guelie lea daab

Ånkenh snjijrueh
ånkenh snjijr’h
sleengkh amma jaavran
sleengkh amma jaavran
guelie lea daate
stuerese lij gidtjh
stuerese lij gidtjh
giehtjh dabrani mubpiesh, mubpiesh varrelin
geahtjasidh
govlin
tjuerieh dahkoe vuejnedh mejnie leah ånkenh snjijrueminie
snjijrueminie, snjijrueminie, govlh
mij lea dle dah leah gujhth sovmeminie
sovmeminie, sovmeminie
vuejnedh, vuejnedh
guktie dah leah
die, lij barre stoerreguelien aavre
die, lij barre stoerreguelien aavre
stoerreguelien aavre, aavre

Lohkh vielie

Men dle gidtjh hov
buerebh hov leah stoerrevueliem vaaksjodh
Åvlavuelien raanhkh
Åvlavuelien raanhkh
leah buerebh
vuartasjidh dejtie
ovmese staalehke, staalehke,
tjuesehke, jovjehke, skuallehke,
raantehke, saelhtehke, samhtjehke
Åvlavuelien speatnoen
speatnoen, speatnoen, speatnoen
Åvlavuelien speatnoen
Åvlavuelien speatnoe,
nov lea dagke veerehks
veerehkes lea gidtjh,
veerehkes lea gidtjh
ovmese mov lih raanhkh
mov lih raanhkh
Åvlavuelien speatnoen
ij sepkieh mov
daate lea stoerre jealoe
njammem-, njammeme, njammeme
stoerre sielke
Åvlavuelien sielke
Åvlavuelien sielke lea ovmese raanhkeb njammeme
njammeme, njammeme

Manne årroem, manne hov leab
Åvlavuelieb orreme, orreme
stoerrevaerien stoerre sielke
stoerrevaerien, Åvlavuelien sielke
sielke
ovmese kranna raanhkeb njammeme
njammeme, njammeme

Men, Åvlavuelien stoerre sielke, sielke
stoerre sielke
njammeme mov stoerre kranna raanhke
raanhke, raanhke, raanhke
Veerehks, veerehks
Åvlavuelie, vuelie,
vuelie Åvlavuelien
Åvlavuelien speatnoe lea v
eerehks speatnoe
speatnoe

Mov dåehkie
dåehkie, dåehkie
sueledi, sueledi, sueledi

Ovmese kranna raanhke, raanhke
guhte gaatoeli gaatoeli
Åvlavuelien speatnoe lij
Åvlavuelien speatnoe lij gidtjh
veerehks, veerehks
veerehks, veerehks
Men die leah ean vielie
men die leah ean vielie
våjå’n våjå
våjå, våjå

Mubpien sijjen åadtjoeh båatsoe,
båatsoe, båatsoe
vuejnedh, vuejnedh
sijjene, sijjene
båatsoe, klovse
gusnie Åvlavuelien, vuelien
speatnoe, speatnoe
nomme gidtjh hov
nomme gidtjh, gidtjh

Men die leab manne voerestovveme
voerestovveme, voerestovveme
jïh mov raanhkh
leab bieljieh vuehteme
vuehteme, vuehteme
men die leah eah vielie
eah leah vielie
eah leah vielie

Ovmese, ovmese
kranna, raanhke, raanhke, raanhke
soelege,
staalehke, jovjehke,
tjuesehke, raantehke, saeltehke,
aalehke, raanhke
goh lib manne
Åvlavuelien, Åvlavuelien, Åvlavuelien
Åvlavuelien ålmaj
ålmaj, ålmaj
die lib gidtjh amma ålmaj
Åvlavuelien, Åvlavuelien, Åvlavuelien, Åvlavuelien,
Åvlavuelien ålmaj
ålmaj nov aaj, nov aaj
nov aaj raanhke

Åvlavuelien speatnoen vuelelen
vuelelen, vuelelen
Aanna sån tjahkesje gåetesne
båssede nuvhlieh
nuvhlieh nastehte
nastehte båssede
båssede, båssede
nastehte, båssede, båssede

Jïh die lin måjhtoeh
die lin monnen mojtesh
monnen mojtetjh
die lij dahkoe
die lij dahkoe
die lij dahkoe
åajaldahteme
åajaldahteme
jih die lij måjhtoeb
dah leah voeresh

Tjïekh