Litterær tekst

Måersie faavroe

Åvteguvvie gærjesne Lapponia. Guvvie

Olaus Sirma (1650-1719) diktem Måersie faavroe tjaaleme. Dikte Måersie Faavroe gærjesne Lapponia maam Johannes Shefferus tjeeli. Jaepien 1673 gærja trygkesovvi. Lena Kappfjell diktem åarjelsaemien-gïelese jarkoestamme.

Måersie faavroe

Gijkije biejjie klienjede jaavran, Åaruvejaavran
Jis goesen gieregasse goetsetjim
jih deejrim edtjim jaevriem vuejnedh, Åaruvejaevriem
gusnie hingsedeavah bijre, satne lea

 

Die darah moeride tjohpe
stim mah daebpene sjidteme minngiebistie
jïh golh darah åekside håalohtim
mah guedtieh kruanam, buerie kruanam

 

Gelkije balvide
mah jaavran gelkieh, Åaruvejaavran
jis manne dahkoe girtetjim
såajajgujmie, voerhtjen såajah

 

Ij leah mov såajah, ij tjååtselen skåårehtassh gan
mejgujmie dahkoe girtedh
Ij leah mov juelkieh, skænjiejuelkieh
mejgujmie varki dov gåajkoe voejehtjidh

 

Joe leah amma guhkiem vuerteme
murriehkommes biejjide
lijnies tjelmieh dov
liegkeds vaajmoe dov

 

Jis gåhkese gåabph baatarih
die darah varki datnem jaksim
Maam maahta garrebe årrodh
goh baegkie, soenebaegkie
jïh baante, ruevtiebaante

 

Mij tjamki gårrede
jïh gieseste monnen åejjiej bijre
jïh båtnja åssjalommesidie

 

Baernien miele lea biegken miele
noeren åssjalommesh, guhkies åssjalommesh
jis darah gaajhkeside goltetjim
båajhtoe raedtiej, veerehks raedtiej

 

Miele lea munnjien vadteme
nov guktie daajram buerebe
åvtese gaavnedh1 

Oppgaver