Litterær tekst

Mov veasoe mov vaajmosne

Gåetieh Ångkerenjeeruvisnie. Guvvie.  Nils-Aslak Valkeapää diktem "Mov veasoe mov vaajmosne" tjaaleme. Lena Kappfjell lea diktem åarjelsaemien gïelese jarkoestamme.

Mov veasoe mov vaajmosne

Mov veasoe mov vaajmosne

mij mov aktine jåhta

 

mov luvnie vuelie jeala

desnie aaj maanaj praahkese

bealloeh skaenieh

bienjh huhtieh

soehpenje sjåvva

gåptoej lastoeh straptjoeh

saemiej niejti gaalsohkh

mojjehtese aejkede

 

mov veasoe mov vaajmosne

mij mov aktine jåhta

 

Datne dam daajrah vielle

datne guarkah åabpa

mohte maam edtjem ammesidie jiehtedh

dah gieh gaajhkene laehkesne laapestieh

guktie edtjem dej gyhtjelasside vaestiedidh

dah gieh jeatja eatnamisnie båetieh

 

Guktie edtja tjikestidh

gosse im gusnie gænnah årroeh

jalhts hov årroeminie

manne mån årroem daej guevteli jarngesne

jih datne mov seangkosne tjåadtjoeh

mov ohtjegåetie lea dej stråmhphstaahki duekesne

biejjie mov laamhpa

jaevrie lååvkemelihtie

 

Guktie tjilkestidh

mov vaajmoe lea mov veasoe

mij mov aktine jåhta

Guktie tjilkestidh

jijnjebh aaj desnie årroeh

viellh jih åabpah

 

Maam edtjem jiehtedh vielle

maam edtjem jiehtedh åabpa

 

Dah jis båetieh

gihtjieh gustie mov maadtoeh

buektieh paehperh

jih jiehtieh

ij lea daate giesie

daate lea Rijhken eatneme

gaajhke leah Rihken

Ohtsedieh jassijes solkeld gærjesne

jih soptsestieh

daate hov lea laake

mij datnem dijpie

 

Maam edtjem jiehtedh åabpa

maam edtjem jiehtedh vielel

 

Datne dån daajrah vielle

datne guarkah åabpa

 

Mohte gosse gihtjieh gusnie gøøtsijjie

mejtie dellie

gaajhkem jeahta

Skulfedeavesne lååvhtegem tseegkimh

gijrejuhtemen

Tjeehpesvuemesne derhvie-gåetie

skieredahken

Mijjen giesiegåetie lij Idtunjaarhkesne

jih daelvege lij jienehke Dalvadas-dajvesne

 

Datne dån daajrah åabpa

datne guarkah vielle

 

Mijjen maadtoej dållesijjieh leah Aallaordesne

Stoerrevaegkien hingsedeavesne

Viidečearosne

Aajja saelhtieloektesne gøølemisnie

batneni

Aahka Šelgesråhtosne suejnieh tjoehpi

Aehtjie baajkoen Finjubaektesne

reakasovvi

 

Jih dellie gihtjieh

gustie dov maadtoeh

 

Dah jis mov gåajkoe båetieh

gærjah vuesiehtieh

laakegærjah

mah leah jijtjh tjaaleme

Daate lea laake

mij datnem aaj dijpie

giehtjh

 

Mohte im vuejnieh vielle

im vuejnieh åabpa

im maam gænnah jiehtieh

im maehtieh

ajve guevtelidie vuesehtem

 

Jih mijjen guevtelh vuajnam

mijjen årromesijjieh

govlem vaajmoe jievkehte

daate lea mov veasoe

gaajhke daate

jih dam guadtam

mov sisnjielisnie

vaajmosne

 

Govlem dam

gosse tjelmieh trimhkem

govlem

 

Govlem mov sisnjielistie

båata

eatnemen lovtere

stoerretjuetie guehperen-lihtsh

snoetjege ealoe

vuj nåejtien gievrie

jih sjielegierkie

vueptestem

mov boengesisnie

sepkede soptseste hojkesje tjåårve

gaajenasse deavhta

boengesem raedtste raadtan

 

Jih manne dam govlem

jalhts tjelmieh rihpestem

manne govlem

 

Mov sisnjielisnie giengelisnie

govlem

giele aejveste

govlem virren joejkem

sisnjielisnie

jielemen raajoebieleste

jielemen raajoebealan

 

Gaajhke daate lea mov veasoe

dah fjovlh jeanoeh jaevrieh

baajkoe goekedh elmie

Daej guevteli jijje jih biejjiebielie

aavoe jih vaejvie

åabpah jih viellh

Gaajhke daate lea mov veasoe

maam vaajmosne guadta1