Kilde: Utdrag fra Trondhjems Byfogds Bytingsprotokoll 1807
I 1800 var det å føde utenfor ekteskap forbundet med stor skam. Denne kilden er fra Trondhjems Byfogds Bytingsprotokoll i 1807 og omhandler Karen Olsdatter.
Samme tekst som fra protokollen, transkribert
"Aar 1807 den 18 Februar blev en Extra Bytingsret holdt af Hr: Auditør og Byfoged Udbye, samt Hr: Cancellisecretær Tomerup, i Overværelse af Laugrettsmændene Ole Fanarem og Knud Gouprør.-"
"Byfogeden fremlagede Huusmand Ole Poulsen Juulstads til Stiftet indgivne Anmeldelse, dat: 17de d: M:, om det af Pigen Karen Jonsdr Olsdr: mistænkelige Forhold med handes 1 1/2 Aars gamle Barns Borteblivelse.- ... Af de i den Anledning indvarselde Personer mødte Anklagedes Huusbond Guldsmed Knud Møller og hendes Søster Malenda Olsdr: tienende hos Prost Wille.-#
"Den Anklagede Karen Olsdr"
Hele teksten delvis oversatt til moderne norsk
År 1807 den 18 Februar ble en ektra Bytingsrett holdt av Herr Auditør og Byfogd Udbye, samt Herr Cancelliesekretær Tomerup, i Overværelse av Laugrettsmennene Ole Fanarem og Knud Gouprør. –”
Byfogden har ifølge Stiftets Ordre funnet det nødvendig å sette anklagede Karen Olsdatter i varetekt under Rådstuen, og stilt for Retten uten bånd og håndjern. - Hun forklarte på tilspørsel følgende: at hun var 19 år gammel, født på Røros av foreldrene far: Ole Gulykstad og mor Ragnhild Andersdatter. - I sitt 8. år ble hun satt bort hos forskjellige folk i nærheten av Røros, dels som gjeterbarn dels som tjenestepike, inntil sitt 13. år, da hun kom i tjeneste hos Guldsmed Engelbret Møller hvor hun jobbet i 2 år, og hos sønnen Guldsmed Knud Møller i ½ år. - Deretter jobbet hun hos Organist Lindemann i 2 år og etter det hos tidligere nevnte Knud Møller inntil denne dag. –”
”Hjemme hos sine foreldre lærte hun sin kristendom, og i sitt 13. år ble hun konfirmet på Røros. - Hun gikk til nattverd i fjor vår i Vår Frues Kirke her i Byen. –”
I forhøret forklarte hun at hun for omtrent 3 år siden ble gjort gravid av en Matros ved navn Torger Iversen, som nå skal være død. Etter svangerskapet fødte hun en jente, som i året 1805 ble døpt i Trondhiems Domkirke. 3 uker etter barnets dåp plasserte hun sitt pikebarn som fosterbarn med årlig betaling til Husmann Ole Poulsen Juulstad, på Baker Heldahls Avlsgård i Strindens Prestegjeld, hvor barnet ble til åtte dager før jul.
Forhør: en mandag kveld, klokken omtrent 5 til 6, hentet hun selv pikebarnet på grunn av at barnet antakeligvis var sykt og hadde det ikke godt hos fosterforeldrene. Hun tok selv barnet og bar det til Ole Poulsen Juulstads kone Brynhild Nielsdatter og sa ifra om omstendighetene. Brynhild Nielsdatter fulgte henne til Bakklandet, hvor hun forlot henne. –”
Deretter bar Karen barnet alene inntil hun kom på Bybroen, hvor en bonde som hun ikke kjente kom kjørende så fort, at både hun og barnet falt over ende, og barnet dumpet ut av hendene hennes og ut over broen og ned i elven. I forskrekkelse over hendelsen løp hun straks til Broallmenningen og vakten der, for å få hjelp til å redde barnet, men hun besvimte der straks. Hun kan ikke erindre hvor lenge hun lå der besvimt. Da hun kom seg igjen gikk hun lenge, hun torde ikke fortelle noe menneske om hendelsen i frykt for å bli mistekt for at hun hadde drept barnet sitt selv... etter hvert gikk hun hjem til sin arbeidsgiver Guldsmed Knud Møller, uten å fortelle ham eller noen annen noe om hendelsen.