Tanaka Taro og kameraten hans ser på nyheter.

新闻

	（田中太郎和他的朋友佐藤一郎在看电视上的新闻。）
播音员：	观众朋友们，晚上好，今天是二零一五年四月三号星期五，农历二月十五，欢迎收看今天的新闻节目。今天节目的主要内容有：
	今天北京发生了严重的沙尘暴天气。中国气象局报告，这次的沙尘暴天气是北京过去十年最严重的风沙天气。北京市气象台专家说，北京市居民在外出的时候应该小心，尽量呆在室内，不要出门，空气污染对身体有害，特别是对有呼吸道疾病的人。大风也很危险，容易造成高空坠物。另外，如果地铁客流量很大，一些车站将会关闭。
	别的新闻：国家主席习近平昨天会见…
田中太郎：	哎呀，我们被关在宿舍里了，出不了门了！
佐藤一郎：	嗯，好烦人，我冰箱里快没东西了，我需要买一点吃的。什么时候才能出去呢？
田中太郎：	他们没说呢，估计还要一、两天才行。我还有一些吃的，再说电视上这几天有很多好玩的节目，我们先等着吧。
佐藤一郎：	那再忍一忍吧，但是沙尘暴一过去我就出去了，我还得活动活动呢!

Kinesisk tradisjonell

新聞

	（田中太郎和他的朋友佐藤一郎在看電視上的新聞。）
播音員：	觀眾朋友們，晚上好，今天是二零一五年四月三號星期五，農歷二月十五，歡迎收看今天的新聞節目。今天節目的主要內容有：
	今天北京發生了嚴重的沙塵暴天氣。中國氣象局報告，這次的沙塵暴天氣是北京過去十年最嚴重的風沙天氣。北京市氣象台專家說，北京市居民在外出的時候應該小心，盡量呆在室內，不要出門，空氣污染對身體有害，特別是對有呼吸道疾病的人。大風也很危險，容易造成高空墜物。另外，如果地鐵客流量很大，一些車站將會關閉。
	別的新聞：國家主席習近平昨天會見…
田中太郎：	哎呀，我們被關在宿舍裡了，出不了門了！
佐藤一郎：	嗯，好煩人，我冰箱裡快沒東西了，我需要買一點吃的。什麼時候才能出去呢？
田中太郎：	他們沒說呢，估計還要一、兩天才行。我還有一些吃的，再說電視上這幾天有很多好玩的節目，我們先等著吧。
佐藤一郎：	那再忍一忍吧，但是沙塵暴一過去我就出去了，我還得活動活動呢!

Nøkkelord

新闻 – xīnwén – nyhet	呼吸道 – hūxīdào – luftveiene
播音员 – bōyīnyuán – programleder; hallomann el. -dame	疾病 – jíbìng – sykdom
观众 – guānzhòng – publikum; tilskuere	发生 – fāshēng – å skje; å hende; å finne sted
农历 – nónglì – bondekalenderen	危险 – wēixiǎn – farlig
收看 – shōukàn – å se på (TV)	造成 – zàochéng – å forårsake
节目 – jiémù – program	高空 – gāokōng – i stor høyde
主要 – zhǔyào – viktigste; hoved-	坠 – zhuì – å falle ned
内容 – nèiróng – innhold	物 – wù – gjenstand
大风 – dàfēng – sterk vind	客流量 – kèliúliàng – passasjertrafikk
严重 – yánzhòng – alvorlig; faretruende	车站 – chēzhàn – stasjon
沙尘暴 – shāchénbào – sandstorm	将 – jiāng – komme til å
气象局 – qìxiàngjú – meteorologisk institutt	气象台 – qìxiàngtái – meteorologisk stasjon
报告 – bàogào – å melde fra om; å meddele	国家 – guójiā – nasjon; stat
过去 – guòqù – før; tidligere	主席 – zhǔxí – formann; president
风沙 – fēngshā – sandstorm; vind og støv	会见 – huìjiàn – å ha møte med
（城）市 – (chéng)shì – by	被 – bèi – (passivmarkør) av; ved
关闭 – guānbì – å lukke; å stenge	出不了 – chūbuliǎo – kan ikke gå ut
居民 – jūmín – innbygger	烦人 – fánrén – å synes at noe er plagsomt; irritert
小心 – xiǎoxīn – forsiktig	冰箱 – bīngxiāng – kjøleskap
尽量 – jìnliàng – så godt en kan; så mye som mulig	估计 – gūjì – å anslå
室内 – shìnèi – innendørs; inne	再说 – zàishuō – dessuten
空气 – kōngqì – luft	忍 – rěn – å holde ut
污染 – wūrǎn – forurensning	活动 – huódòng – å bevege seg
有害 – yǒuhài – skadelig

Tekst skrevet med pinyin:

Xīnwén

	(Tiánzhōng Tàiláng hé tāde péngyou Zuǒténg Yīláng zài kàn diànshìshàng de xīnwén.)
Bōyīnyuán:	Guānzhòng péngyoumen, wǎnshang hǎo, jīntiān shì èr líng yī wǔ nián sì yuè sān hào xīngqīwǔ, nónglì èryuè shíwǔ, huānyíng shōukàn jīntiān de xīnwén jiémù. Jīntiān jiémù de zhǔyào nèiróng yǒu:
	Jīntiān Běijīng fāshēng le yánzhòng de shāchénbào tiānqì. Zhōngguó qìxiàngjú bàogào, zhè cì de shāchénbào tiānqì shì Běijīng guòqù shí nián zuì yánzhòng de fēngshā tiānqì. Běijīng shì qìxiàngtái zhuānjiā shuō, Běijīng shì jūmín zài wàichū de shíhou yīnggāi xiǎoxīn, jìnliàng dāi zài shìnèi, bú yào chūmén, kōngqì wūrǎn duì shēntǐ yǒuhài, tèbié shì duì yǒu hūxīdào jíbìng de rén. Dàfēng yě hěn wēixiǎn, róngyì zàochéng gāokōng zhuì wù. Lìngwài, rúguǒ dìtiě kèliúliàng hěn dà, yìxiē chēzhàn jiāng huì guānbì.
	Biéde xīnwén: Guójiā zhǔxí Xí Jìnpíng zuótiān huìjiàn …
Tiánzhōng Tàiláng:	Āiyā, wǒmen bèi guān zài sùshèli le, chūbuliǎo mén le!
Zuǒténg Yīláng:	Ǹg, hǎo fánrén, wǒ bīngxiāngli kuài méi dōngxī le, wǒ xūyào mǎi yìdiǎn chīde. Shénme shíhou cái néng chūqù ne?
Tiánzhōng Tàiláng:	Tāmen méi shuō ne, gūjì hái yào yī, liǎng tiān cái xíng. Wǒ hái yǒu yìxiē chīde, zàishuō diànshìshàng zhè jǐ tiān yǒu hěn duō hǎowán de jiémù, wǒmen xiān děngzhe ba.
Zuǒténg Yīláng:	Nà zài rěn yi rěn ba, dànshì shāchénbào yī guòqù wǒ jiù chūqù le, wǒ hái děi huódòng huódòng ne!

再说

Vi har tidligere lært at 再说 betyr «å utsette til senere» / «å snakke om senere». I denne dialogen brukes uttrykket med betydningen «dessuten» / «i tillegg» og brukes når man vil legge til ekstra informasjon eller grunngi det man snakker om.

Vis tekst på norsk

Tekst skrevet på norsk:

Nyheter

	(Tanaka Taro og kameraten, Sato Yichiro, ser på nyheter på TV.)
Nyhetsoppleser:	God kveld, alle seere, i dag er det fredag 3. april 2015, den 15.02. i bondekalenderen, velkommen til dagens nyhetssending. Hovedsakene i dagens program er:
	I dag oppsto det en alvorlig sandstorm i Beijing. Ifølge rapporten fra Kinas meteorologiske institutt er dette den kraftigste sandstormen i Beijing de siste ti årene. Eksperter fra Beijings meteorologiske stasjon sier at innbyggerne i Beijing bør være forsiktige når de går ut, og holde seg innendørs så mye som mulig. Luftforurensningen er skadelig for helsa, spesielt for personer med luftveissykdommer. Den sterke vinden er også veldig farlig, siden det lett kan falle ting ned fra store høyder. Dessuten, dersom passasjertrafikken på T-banen blir veldig stor, kommer noen T-banestasjoner til å bli stengt.
	I andre nyheter: President Xi Jinping møtte i går …
Tanaka Taro:	Uff, vi har blitt stengt inne på internatet og kan ikke gå ut!
Sato Yichiro:	Ja, så irriterende, kjøleskapet mitt er snart tomt, jeg trenger å kjøpe litt mat. Når kan vi gå ut, da?
Tanaka Taro:	Det har de ikke sagt, jeg regner med at det går en dag eller to til før det er greit. Jeg har fremdeles noe mat, og dessuten er det mange morsomme programmer på TV disse dagene, vi får vente litt først.
Sato Yichiro:	Da får vi holde ut litt til, men så snart sandstormen er over, så går jeg ut, jeg trenger også å bevege meg litt!

The page has been moved, but you can find it here: