Power to the People - Translation
Bokmål
I Norge er kraftproduksjon vanligvis lettere og billigere enn i andre land fordi Norge har rik tilgang på vannkraft. Norske kraftverk ligger ved fosser og store demninger. Vann blir ledet gjennom store rørsystemer og driver turbiner i stor hastighet. Turbinene driver store generatorer som produserer vekselstrøm. Ved kraftstasjonen blir spenningen økt før kraften blir distribuert via nettet, enten gjennom luftkabler eller underjordiske kabelsystem. Spenningen økes for å begrense energitapet under transporten, og den blir redusert i transformatorer i understasjoner før den når frem til forbrukeren.
Nynorsk
I Noreg er kraftproduksjon vanlegvis lettare og billegare enn i andre land fordi Noreg har rik tilgang på vasskraft. Norske kraftverk ligg ved fossar og store demningar. Vatn blir ført gjennom store røyrsystem og driv turbinar i høg fart. Turbinane driv store generatorar som produserer vekselstrøm. Ved kraftstasjonen blir spenninga auka før krafta blir distribuert via nettet, enten gjennom luftkablar eller underjordiske kabelsystem. Spenninga blir auka for å avgrense energitapet under transporten, og ho blir redusert i transformatorar i understasjonar før ho når fram til forbrukaren.
Key
POWER TO THE PEOPLE
(Remember, when working with translation there will usually be more than one way of expressing it. Check with your teacher for alternative solutions.)
Power production in Norway is usually easier and cheaper than in other countries because Norway has an abundant supply of water power. Norwegian power stations are located at waterfalls and big dams. Water is conducted through large pipe systems and drives turbines at high speed. The turbines drive big generators that generate alternating current. At the power station the voltage is stepped up before the power is distributed via the grid, either via overhead cables or underground cable systems. The voltage is stepped up to limit the loss of energy during transport, and it is stepped down at transformers at substations before it reaches the consumer.