Lær deg nokre av dei viktigaste orda du treng for å kunne fortelje om deg sjølv på tysk.
Gloser/omsetjing
Spørsmål
| Dialog 1 (høfleg tiltaleform) | Dialog 2 (du-form) | Omsetjing til norsk |
|---|---|---|
| Guten Tag! Wie heissen Sie? | Hallo! Wie heisst du? | God dag! Kva heiter du? |
| Ist Ihr Vorname Martin Berger? | Ist dein Vorname Martin Berger? | Er fornamnet ditt Martin Berger? |
| Aha! Und woher kommen Sie? | Aha! Und woher kommst du? | Aha! Og kvar kjem du frå? |
| Wo in Norwegen wohnen Sie? | Wo in Norwegen wohnst du? | Kvar i Noreg bur du? |
| Was machen Sie von Beruf? | Was machst du von Beruf? | Kva er du av? |
| Sprechen Sie Deutsch? | Sprichst du Deutsch? | Snakkar du tysk? |
Svar
| Dialog 1 + 2 | Omsetjing til norsk |
|---|---|
| Guten Tag! Ich heiße Martin Berger Olsen. | God dag! Eg heiter Martin Berger Olsen. |
| Nein, mein Vorname ist Martin. Mein Familienname ist Berger Olsen. | Nei, fornamnet mitt er Martin. Familienamnet mitt er Berger Olsen. |
| Ich komme aus Norwegen. | Eg kjem frå Noreg. |
| Ich wohne in Trondheim. | Eg bur i Trondheim. |
| Ich bin Hotelfachlehrling. | Eg er lærling i reiselivsfaget. |
| Leider nur ganz wenig. Aber ich spreche gut Englisch. Und natürlich Norwegisch! | Dessverre berre veldig lite. Men eg snakkar godt engelsk. Og naturlegvis norsk! |
Grammatikk
Verb i presens (notid)
Å bøye eit verb i presens er ganske enkelt på norsk: Vi legg ein -r (-ar/-er) til infinitiven: å snakke – snakkar (eg snakkar). På tysk er det litt meir komplisert, då bøyer vi verbet i presens også etter person og tal. Sjå i tabellen:
| (zu) wohnen | (å) bu |
| ich wohne | eg bur |
| du wohnst | du bur |
| Sie wohnen | du/de bur (høfleg tiltale) |
Som du ser, er det svært enkelt å vere høfleg på tysk: Sie-forma av verbet er identisk med infinitivsforma: zu sprechen – Sie sprechen.
CC BY-NC-SASkrive av Marion Federl. Rettshavarar: NKI Forlaget og Amendor AS
Sist fagleg oppdatert 17.10.2018