Fagstoff

CU, LOL og GAL

Publisert: 26.01.2011, Oppdatert: 04.03.2017
  • Innbygg
  • Enkel visning
  • Lytt til tekst
  • Skriv ut
To jenter med mobiltelefon

Sannsynligvis kjenner du som ungdom igjen disse eller lignende forkortelser, og de er en naturlig del av din måte å skrive på. Når vi chatter eller skriver sms-er, skriver blogginnlegg eller kommenterer på nettet, kan vi bruke trekk fra både det muntlige og det skriftlige språket, og det oppstår nye sjangre som ikke alltid er like lette å plassere.

 

Blogg er eksempel på en sjanger der vi kan finne en blanding av et muntlig og et skriftlig språk. Vi skal se nærmere på et blogginnlegg av Voe, som i april 2010 var en av de mest populære bloggene i Norge helt til hun valgte å legge ned bloggen i 2011. I utdraget fra blogginnlegget ”Natti” kan vi se hvordan hun bruker trekk fra det muntlige språket, kombinert med symboler og bilder. Voes "Natti" 

voeBloggeren Voe
Forfatter: Sara Johannessen, NTB scanpix

Voe bruker ulike modi i den skriftlige teksten for å gjøre språket mer muntlig, som store bokstaver i ”FANTASTISKE” og fet skrift i ”ikke vil”. Hun forlenger også vokalen i et ord, som ”snaart”, og har innslag av engelske uttrykk, som i ”as hell”. Voe har skrevet innlegget som en dialog med leseren ved å stille flere spørsmål til leseren, som i ”Sier dere ”natta” eller natti”?”. Videre fører hun en form for dialog også med seg selv når hun skriver ”Haha, jeg er så usaklig til tider!”.

I talespråket bruker vi ofte ufullstendige setninger, det vil si setninger som mangler enten subjekt og/eller verbal. For eksempel stiller Voe spørsmålet ”Men vet dere hva jeg fikk i stad?”. Hun svarer med en ufullstendig setning i form av en substantivfrase som beskriver det hun har fått: ”En nydelig lilla pakke fra Mikael fra Sverige”. Her mangler både subjektet og verbalet, men det ligger underforstått: ”Jeg fikk en nydelig lilla pakke fra Mikael fra Sverige.” Blogginnlegget inneholder imidlertid også bilder, og for å få en fullstendig forståelse av innlegget, må det ses i sammenheng med bildeserien som følger etter innlegget.

I sms-er bruker vi ofte ufullstendige setninger der vi utelater subjektet eller andre setningsledd fordi det er tydelig hvem meldingen kommer fra eller skal til, for eksempel:

”Vet ikke.” ”Bli med?” ”Skjer?”

Chatting og tekstmeldinger er teksttyper som ligger nær talespråket, og for mange er det naturlig å chatte på dialekt. Her ser du eksempler på noen sms-er med bruk av stavangerdialekt:

 

”Kossen går det?”

”Ska idag?”

”Finna på någe?”

 

For å effektivisere kommunikasjonen er det vanlig med ulike typer forkortelser, og det dukker stadig opp nye forkortelser. Her er eksempler på noen forkortelser av norske ord:

kgid = kjempe glad i deg
ins = ikke noe spesielt
snx= snakkes
skj? =hva skjer

Vi kan også lage forkortelser med bruk av tall, engelsk eller andre fremmedspråk:

l8r = later
7K= syk
G9 = geni
CU = See you
irl = in real life
gal = get a life
asap = as soon as possible
lol = laughing out loud
brb = be right back

I tekstmeldinger og chat er det også vanlig å bruke smileys eller emotikoner. Det skal vi se på i en egen artikkel.

Oppgaver

1. Skriv en av tekstmeldingene under. Bruk mest mulig sms-forkortinger. Du kan supplere med ord fra ordlista eller ord du har selv.

skjul

1001?= Hva med et eventyr?
G9= Geni
GID= Glad i deg
QLT= Kult
FOFL= Falling on floor laughing
PRT= Fest, party
DRQL=Det er kult
Ñ = Nja
L8R= Senere, later
GA= Go ahead
BBN= Bye bye now
HH= Holding hands
PRW= Foreldre alarm/Parents are watching
CUL8= Ser deg senere, see you later
U4E= Din for evig, yours for ever
M8= Mate
SK8= Skate
WUF= Where are you from?
STAT= Oppgi alder og kjønn
ILU= Jeg elsker deg, I love you
B4N= Ha det bra så lenge, bye for now
GG= Bra spill, good game
CYA= Vi sees, see you
IC= Jeg forstår, see you
BTW= Forresten, by the way
FC= Krysser fingrene, fingers crossed
NRN= Svar unødvendig, no reply necessary
PITA= Plagsom, pain in the ass

skjul

 

Skriv til:
  • Læreren din. Fortell at du er syk og ikke kommer på skolen.
  • En du beundrer. Fortell han/henne at du gjerne vil at dere to skal møtes.
  • Mor eller far. Fortell at du ikke kommer hjem til tida og hvorfor.
    Den beste vennen din. Fortell om et problem.
  • En venn. Foreslå noe dere kan gjøre sammen.

2. Se på "Natti"-innlegget til Voe og kommenter muntlige trekk i teksten. Pek på muntlige modi hun bruker.

3. Finn ut hvorfor Voe valgte å legge ned bloggen.

 


.

Relatert innhold

Generelt