Fagstoff

Afften Psalme

Publisert: 03.02.2010 (11:20), Oppdatert: 02.12.2015 (14:21)

Solnedgang Oslo. Fotografi.   

«Afften Psalme» er hentet fra Dorothe Engelbretsdotters første samling med åndelige sanger, Siælens Sang-Offer. Samlinga blei først utgitt i 1678. Salmen står som nummer 810 i Norsk salmebok utgitt på Eide forlag i 2013. Her gjengir vi originalteksten fra 1677 sammen med den moderne utgava av teksten fra 2013.

 

 

Ordforklaring

  • Solen har Dalet plat – sola har gått ned
  • Glaset – timeglasset
  • skummelt – her: halvmørkt, tussmørkt
  • et Adams barn – et menneske (som er syndig fordi Adam syndet i paradis)
  • Skarn – søppel, smuss
  • Denne Dag est du ey qvit – du er ikke ferdig med denne dagen ennå
  • du har faldet – du har syndet (egentlig: du har falt)
  • tit – ofte
  • gack hen – gå hen
  • giør Bood – gjøre bot, angre
  • Aabne dine Øyens Flood – gråt, la tårene renne
  • Slip ham icke med dit skrig – slutt ikke å be
  • Lossament – losji
  • red – klar, beredt
  • Trop – flokk
  • Alle Kongers Konge – Gud
  • vor Arffve Konge – vår arvekonge (den danske kongen)
  • bold – sterk, god
  • forlade sig paa – stole på
  • i mange Led – i mange generasjoner
  • Daad – handling, dåd
  • Trolig – her: trofast, utholdende
  • een og hver – enhver
  • en Siugis – den sykes
  • den lange natt – døden
  • Fiele – planker; fire Fiele – likkista
  • Feer – fjær

1

DAgen viger og gaar bort,

Lufften bliffver tyck og sort,

Solen har alt Dalet plat,

Det gaar ad den mørcke Nat.


2013-utgava: les mer

Dagen viker og går bort.

Himmelen blir tung og sort.

Solen har oss alt forlatt.

Nær oss er den mørke natt.

skjul

 

2

Tiden sagte lister sig,

Glaset rinder hastelig,

Døden os i Hælen gaar,

Evigheden forestaar.

 

2013-utgava: les mer

Våre dager ser sin slutt.

Timeglasset renner ut.

Døden oss i hælen går.

Evigheten forestår.

 

3

Nu een Dag jeg eldre bleff,

Det er som mit Tancke-Breff,

At jeg med min vandrings Staff,

ærmer helder til min Graff.

 

2013-utgava: les mer

At en dag jeg eldre blev,

er for meg et minnebrev:

jeg har med min vandringsstav,

kommet nærmere min grav.

 

 

5

Kiære Siæl kom det i hu,

Og der hos bekiendt kun nu,

At du som it Adams barn,

Velter deg i Synd og Skarn.


2013-utgava: les mer

Kjære sjel, kom det i hu,

og bekjenn i dette nu

at du som et Adams barn,

henger fast i Satans garn.

 

 

6

Denne Dag est du ey qvit

At du jo har faldet tit,

Reys dig og med Bøn gack hen

Til din Gud i Himmelen.

 

2013-utgava: les mer

Derfor også denne dag

ble det fall og nederlag.

Reis deg, gå med bønnen hen

til din Gud i himmelen!

 

 

7

Beed om Naade, og giør Bood,

Aabne dine Øyens Flood,

Slip ham icke med dit skrig

Før hand faar Velsignet dig.

 

2013-utgava les mer

Søk med anger nådens sti,

vend deg om og rop og si:

Gud, jeg slipper ikke deg

før du har velsignet meg.

 

 

9

Lad din stercke Engle-vact

Paa mit Leye giffve act,

At min Søffne-tunge Krop

Skadis ey aff Sathans Trop.

 

2013-utgava: les mer

La din sterke englevakt

på mitt leie, Gud, gi akt!

Mine venner og min slekt,

ta dem i din varetekt!

 

 

16

Stil den Siugis Hierte-vee,

Tenck paa de Bedrøffvede,

Vær de Faderløsis Trøst,

Og giff act paa Enckers Røst.

 

2013-utgava: les mer

Still de sykes hjerteve!

Til hver motløs må du se!

Vær de faderløses trøst!

Hør de sorgbetyngtes røst!

 

 

17

Til een blund staar nu mit sind,

Men førend jeg slumrer ind,

Vil jeg hos mit Hvile-rom

Staa og tencke mig lit om.

 

2013-utgava: les mer

Trett er kropp og sjel og sinn,

men før jeg får slumre inn,

vil jeg i mitt hvilerom

ennu tenke meg litt om:

 

 

18

At det er saaledis fat,

Jeg eengang den lange Nat

Skal iblandt de dødis Tal,

Soffve i den mørcke Dal.

 

2013-utgava: les mer

Slik er jordelivet fatt.

Alt går mot den lange natt.

Jeg skal blant de dødes tall

sove i den mørke dal.

 

 

20

Alle Verdslig Ting forgaar,

Jeg til Herlighed oppstaar,

Naar Gud ved Basunens Lyd,

Kalder mig til Evig Fryd.

 

2013-utgava: les mer

Verden og dens ting forgår.

Jeg til herlighet oppstår!

Gud skal ved basuners lyd,

kalle meg til evig fryd!

skjul