Fagstoff

Å spise på restaurant

Publisert: 30.03.2016, Oppdatert: 06.03.2017
  • Innbygg
  • Enkel visning
  • Lytt til tekst
  • Skriv ut

Forslag til arbeidsmetode

  1. Sett deg inn i vokabular og grammatikk.
  2. Sett deg inn i teksten.
  3. Lytt til teksten.
  4. Les teksten høyt for deg selv og sammen med en partner.

Glade folk på kinesisk restaurant. Illustrasjon.  

Li Meiyu, Ma Hong og Tanako Taro har blitt gode venner og bestemmer seg for å gå ut på restaurant og spise kinesisk mat sammen en kveld.

   

Nøkkelord

餐厅 – cāntīng – restaurant
周末 – zhōumò – helg
– zhōu – uke
– zuò – å gjøre
– xiǎng – å ha lyst til
星期 – xīngqī – uke
– jǐ – hvor mange?
– yào – å ville
– cài – mat; matrett
– xià – neste
再说 – zàishuō – å utsette til senere
考试 – kǎoshì – prøve
川菜 – Chuāncài – Sichuan-mat
– là – sterk
谢谢 – xièxie – takk
– hē – å drikke
服务员 – fúwùyuán – kelner
点菜 – diǎncài – å bestille mat

去餐厅吃饭

马红:

你们周末做什么?想不想一起去吃饭?

李美玉:

我周末没有安排。田中太郎,你有时间吗?

田中太郎:

有。我很想和你们一起吃饭。星期几?几点钟?要不要吃日本菜?

马红:

周六晚上七点,怎么样?我们周末吃中国菜,下个星期二下课以后去吃日本菜,好吗?

李美玉:

星期二再说吧,因为我星期三有考试。

田中太郎:

我星期三也有考试,星期二的事情再说吧。

 

(星期六,在餐厅):


马红:

这个餐厅很好,是川菜。你们吃川菜没问题吧?

李美玉:

川菜很辣,但是我很喜欢!

田中太郎:

这里有没有不辣的菜?

马红:

有,红烧牛肉不辣。来一个,怎么样?

田中太郎:

好,谢谢。

李美玉:

我们要一份宫保鸡丁,还要一份麻婆豆腐吧!

田中太郎:

要不要汤?

李美玉:

要酸辣汤。好不好?

田中太郎:

行。我再要杯可乐。

马红:

好!服务员,点菜!

去餐廳吃飯

马红:

你們周末做什麼?想不想一起去吃飯?

李美玉:

我周末沒有安排。田中太郎,你有時間嗎?

田中太郎:

有。我很想和你們一起吃飯。星期幾?幾點鐘?要不要吃日本菜?

马红:

周六晚上七點,怎麼樣?我們周末吃中國菜,下個星期二下課以后去吃日本菜,好嗎?

李美玉:

星期二再說吧,因為我星期三有考試。

田中太郎:

我星期三也有考試,星期二的事情再說吧。

 

(星期六,在餐廳):


马红:

這個餐廳很好,是川菜。你們吃川菜沒問題吧?

李美玉:

川菜很辣,但是我很喜歡!

田中太郎:

這裡有沒有不辣的菜?

马红:

有,紅燒牛肉不辣。來一個,怎麼樣?

田中太郎:

好,謝謝。

李美玉:

我們要一份宮保雞丁,還要一份麻婆豆腐吧!

田中太郎:

要不要湯?

李美玉:

要酸辣湯。好不好?

田中太郎:

行。我再要杯可樂。

马红:

好!服務員,點菜!

 

去餐厅吃饭

Merk at den egentlige betydningen av overskriften til denne dialogen, 去餐厅吃饭 qù cāntīng chīfàn, er «å dra på restaurant for å spise».

 

hé som koverb
I konstruksjonen 和你们一起 hé nǐmen yìqǐ – «sammen med dere» – fungerer hé som et koverb, på lik linje med gēn.

 

没问题 méi wèntí
Merk: 没问题 méi wèntí = «intet problem».

 

再说 zàishuō
I denne dialogen blir spørsmålet om å spise på japansk restaurant utsatt. Det er imidlertid tvetydig hva Li Meiyu mener når hun sier 星期二再说吧 xīngqī’èr zàishuō ba. Dette kan både bety «la oss diskutere tirsdagens sak senere» og «la oss diskutere dette igjen på tirsdag». Ofte vil trykket i setningen i muntlig kinesisk ha mye å si for betydningen.

Tekst på pinyin:

 

Qù cāntīng chīfàn

Mǎ Hóng:

Nǐmen zhōumò zuò shénme? Xiǎng bu xiǎng yìqǐ qù chīfàn?

 

Lǐ Měiyù:

Wǒ zhōumò méi yǒu ānpái. Tiánzhōng Tàiláng, nǐ yǒu shíjiān ma?

 

Tiánzhōng Tàiláng:

Yǒu. Wǒ hěn xiǎng hé nǐmen yìqǐ chī fàn. Xīngqījǐ? Jǐ diǎnzhōng? Yào bu yào chī Rìběn cài?

 

Mǎ Hóng:

Zhōuliù wǎnshang qī diǎn, zěnmeyàng? Wǒmen zhōumò chī Zhōngguó cài, xià ge xīngqī’èr xiàkè yǐhòu qù chī Rìběn cài, hǎo ma?

 

Lǐ Měiyù:

Xīngqī’èr zàishuō ba, yīnwèi wǒ xīngqīsān yǒu kǎoshì.

 

Tiánzhōng Tàiláng:

Wǒ xīngqīsān yě yǒu kǎoshì, xīngqī’èr de shìqing zàishuō ba.

 

(Xīngqīliù, zài cāntīng):

 

Mǎ Hóng:

Zhè ge cāntīng hěn hǎo, shì Chuāncài. Nǐmen chī chuāncài méi wèntí ba?

 

Lǐ Měiyù:

Chuāncài hěn là, dànshì wǒ hěn xǐhuan!

 

Tiánzhōng Tàiláng:

Zhèlǐ yǒu méi yǒu bú là de cài?

 

Mǎ Hóng:

Hóngshāo niúròu bú là. Lái yí ge, zěnmeyàng?

 

Tiánzhōng Tàiláng:

Hǎo, xièxie.

 

Lǐ Měiyù:

Wǒmen yào yí fèn gōngbǎo jīdīng, hái yào yí fèn mápó dòufu ba!

 

Tiánzhōng Tàiláng:

Yào bu yào tāng?

 

Lǐ Měiyù:

Yào suānlàtāng. Hǎo bu hǎo?

 

Tiánzhōng Tàiláng:

Xíng. Wǒ zài yào bēi kělè.

 

Mǎ Hóng:

Hǎo! Fúwùyuán, diǎncài!

 

 

Vis tekst på norsk

Tekst på norsk:

 

Å spise på restaurant

Ma Hong:

Hva gjør dere i helgen? Har dere lyst til å dra for å spise sammen?

 

Li Meiyu:

Jeg har ingen planer for helgen. Tanaka Taro, har du tid?

 

Tanaka Taro:

Det har jeg. Jeg har veldig lyst til å spise sammen med dere. Hvilken dag? Hvilket klokkeslett? Skal vi spise japansk mat?

 

Ma Hong:

Hva med lørdag kveld klokka sju? I helgen spiser vi kinamat, og så drar vi og spiser japansk mat neste tirsdag etter timen, OK?

 

Li Meiyu:

La oss snakke om det igjen på tirsdag, for jeg har prøve på onsdag.

 

Tanaka Taro:

Jeg har også prøve på onsdag, la oss snakke om tirsdagens anliggender senere.

 

(Lørdag, på restauranten):

 

Ma Hong:

Denne restauranten er veldig bra, de har Sichuan-mat. Det går vel greit for dere å spise Sichuan-mat?

 

Li Meiyu:

Sichuan-mat er veldig sterk, men jeg liker det godt.

 

Tanaka Taro:

Har de mat som ikke er sterk her?

 

Ma Hong:

Rødkokt oksekjøtt er ikke sterk. Skal vi ta en?

 

Tanaka Taro:

OK, takk.

 

Li Meiyu:

La oss bestille en porsjon kung pao-kylling, og så en porsjon mapo doufu!

 

Tanaka Taro:

Skal vi ha suppe?

 

Li Meiyu:

Vi tar sursterk suppe. OK?

 

Tanaka Taro:

Greit. Jeg vil også ha et glass cola.

 

Ma Hong:

OK! Kelner, vi skal bestille!

 

skjul