Fagstoff

Forklaringer til vokabular i leksjon 4

Publisert: 29.02.2016, Oppdatert: 06.03.2017
  • Innbygg
  • Enkel visning
  • Lytt til tekst
  • Skriv ut

Huskelappen

  • 是吗 shì ma = stemmer det?
  • 是的 shìde = det stemmer.
  • 真的吗 zhēnde ma = er det virkelig sant?
  • 真的 zhēnde = det er virkelig slik.
  • 有意思 yǒu yìsi = morsomt; interessant.

Kinesiske tegn. Betydning: vokabular. Illustrasjon.

Under følger forklaringer til vokabular til leksjonen Å studere kinesisk.

1. 是吗 shì ma / 是的 shìde,
真的吗 zhēnde ma / 真的 zhēnde

是吗 shì ma brukes enten bokstavelig eller retorisk for å be om bekreftelse på om det som nettopp ble sagt, stemmer eller ikke. 是的 shìde er et fast uttrykk som funksjonelt ligner på «ja, det stemmer» på norsk. 真的吗 zhēnde ma ligner på 是的 shì ma, men brukes som regel bare når vi tviler på det som blir sagt, og oppriktig ber om en ordentlig bekreftelse, omtrent som «Er det virkelig sant?». Svaret kan da både være 是的 shìde og 真的 zhēnde. Merk at formen *真吗 zhēn ma ikke finnes.

2. 很有意思 hěn yǒu yìsi

意思 yìsi er et ord med flere betydninger. Det betyr egentlig «mening; betydning», men når man på kinesisk sier at noe «har mening/betydning», betyr dette egentlig at man synes noe er morsomt eller interessant, for eksempel 学中文很有意思。 Xué zhōngwén hěn yǒu yìsi. – «Det er gøy å studere kinesisk.»