Hopp til innhold

Litterære tekster

Nahkoergöörnjen giebnie

Daate soptsese lea gærjeste «Saemien lohkeme-gærja», maam Knut Bergsland jïh Gustav Hasselbrink tjaaleme. Ella Holm Bull lea gærjam daaletje tjaeleme-vuekien mietie tjaaleme.
Giebnie dållesne. Guvvie.
Åpne bilde i et nytt vindu

Nahkoergöörnjen giebnie

Nahkoergöörnje dïhte stoerre nåejtie Maaresvaellesne, provhki jeenjide krievvide akten aejkien sjïeledidh. Dellie provhki slïektide jïh vienide tjöönghkedh, jïh dellie voessjedi dejtie bearkojde jïh dellie byöpmedin. Men fïerhtem måaroem dellie galkin vedtedh dan jupmielasse, jïh dam maeliem njaamin dan jupmele-gåvvan.

Akten aejkien, goh lij sjïeledamme gille bovtsh, dellie eelki biehkedamman (bïegkedidh), jïh dan låavtegh lokngesin. Jih aaj gahtjin våålese jïh aaj lokngesin. Dellie Nahkoergöörnje sovmi ahte naakene ij leah goh staaran.

Dellie veedtsi dan sjïele-sijjien gåajkoe jïh veartasji dejtie måarojde, jïh dellie vuajnaji ahte akte onnetje (onne-ohtje) mååretje seahkoste lij båarhte. Dellie leeki krïevvem jïh veelti dam mååretjem jïh beeji dan tseegkuvasse. Dellie dah låavtegh stille sjïdtin.

Men goh dellie dejtie jeenjide sjïelebovtside edtji voessjedh, dellie utni dan onnetje (onne-ohtje) geabnetjem. Dellie ussjedi: «Manne maa tjoerem stoerre giebniem skååffedh, gusnie maahtam doeltehtidh luhkie bovtsh akten aejkien.»

Dan daelvien, goh lij jåhteme våålese, dellie veelti dam jïjtjese vuejeme-staajnem jïh vöölki såemies staarese, gusnie lij akte kåahparslaakere. Dam stilli edtja darjodh dam stoerre giebniem. Jih dellie jeehti: «Gosse leah dam giebniem gaervies dorjeme, dellie galkh guedtedh olkese dam golmen dåarsta-jïjjen.» Jïh dellie meeksi dam giebniem, jïh dellie vöölki.

Kåahpars-laakere darjoeji guktie dïhte nåejtie lij jeahteme. Dan voestes dåarstan jïjjen, goh dam giebniem olkese göödti jih beeji dan deavese, dellie govli, guktie tjoeji dennie giebnesne. Jïh dellie lokngesi dïhte giebnie ånnetji dehtie deaveste. Mubpien dåarstan jïjjen dellie tjerkebe tjoeji dennie giebnesne, jïh dellie lokngesi vielie bijjiebasse. Dan gåalmeden dåarstan jïjjen dellie ålvas tjarki tjoeji dennie giebnesne. Jïh dellie lokngesi jïh vöölki vaeride. Jïh dellie numhtie dïhte nahkoergöörnje åadtjoeji dam jïjtjese giebniem.

Jih dellie soptsestieh goh dellie dïhte nåejtie båeries sjïdti jïh edtja jaemedh. Dellie tjöönghki jïjtjese dovremes sïlph dan geabnan, jïh dellie stilli dam giebniem, edtja vuelkedh dan Sjïele-sealman baaktan.

Dah båeries almetjh soptsestamme leah, ahte jis naakene naan sjeevnjes (sjuevnjeds) jïjjen fealadi dagkoe, die govli goh naakene gylje dennie baektesne: «Hoj, hoj, hoj, hoj.»
Dellie jeehtin ahte Nahkoergöörnje lij dïhte, guhte geehteminie lij dam jïjtjese giebniem.

Baakoe

Saemien

Daaroen

Maaresvaellie

Marsfjell

Relatert innhold

CC BY-NC-SASkrevet av Gustav Hasselbrink og Knut Bergsland. Rettighetshaver: Institutet för språk och folkminnen i Uppsala
Sist faglig oppdatert 22.11.2018

Læringsressurser

Saemien soptsestimmievuekie